Übersetzung für "far afield" auf deutsch

Far afield

• weit weg
• weit entfernt

Übersetzungsbeispiele

weit weg

You're a little far afield tonight, aren't you?"
»Ziemlich weit weg von deinem Revier heut nacht, oder?«

weit entfernt

"Far afield, aren't you?" Parker asked of him.
»Weit entfernt, nicht wahr?« fragte Parker.

it is something so far afield of the promises of youth that I’ve only just begun to understand its agonies.”
es ist etwas, das so weit entfernt ist von den Verheißungen der Jugend, dass ich selbst gerade erst begonnen habe, die damit verbundenen Seelenqualen zu begreifen.

Some were beyond deciphering, but still drew scholars from as far afield as Ventria and the distant Angostin homeland.
Einige waren nicht zu entziffern, zogen jedoch trotzdem Gelehrte aus so weit entfernten Gegenden wie Ventria und dem angostinischen Mutterland an.

It’s not that I suspected that Lotte had gone to bed with him—the thought itself was simply too far afield from the laws that governed our little universe.
Nicht dass ich vermutet hätte, Lotte wäre mit ihm ins Bett gegangen – der bloße Gedanke war einfach zu weit entfernt von den Gesetzen, die unser kleines Universum beherrschten.

For Beren son of Barahir had been sent by his father on a perilous errand to spy upon the ways of the Enemy, and he was far afield when the lair was taken.
Beren nämlich, Barahirs Sohn, war von seinem Vater auf einen gefährlichen Gang geschickt worden, um die Bewegungen des Feindes auszuspähen, und er war weit entfernt, als das Lager gestürmt wurde.

On this autumn day, industrialists from as far afield as India and Luxembourg, the international press, some 150 demonstrators, and the nation’s television cameras, broadcasting live, converged on the State Property Fund to participate in an event of unlikely drama: the auction of Kryvorizhstal, Ukraine’s largest steel mill.
An diesem Herbsttag hatten sich Industrielle von so weit entfernten Orten wie Indien und Luxemburg, Vertreter der internationalen Presse, an die 150 Demonstranten und die live berichtenden Fernsehsender des Landes in den Räumlichkeiten des Fonds eingefunden, um an einem Ereignis von großer Dramatik teilzunehmen: der Versteigerung von Kriworoschstal, dem größten Stahlkonglomerat der Ukraine.