Übersetzung für "too far afield" auf deutsch

Too far afield

• zu weit weg
• zu weit

Übersetzungsbeispiele

zu weit

Knowing Ralph, he wouldn’t go too far afield.
So wie ich Ralph kenne, wäre er nicht zu weit gefahren.

“You are going too far afield with suppositions, Ms. Langwiser. Move on.” “Yes, Your Honor.”
»Sie kommen mit Ihren Spekulationen zu weit vom Thema ab, Ms. Langwiser. Fahren Sie fort.« »Ja, Euer Ehren.«

I’m sure Mary is to be trusted,” she added in hasty afterthought, “but it’s unwise to spread one’s secrets too far afield, particularly such a dangerous one.
Ich bin mir zwar sicher, daß man Mary vertrauen kann«, fügte sie hastig hinzu, »aber es wäre unklug, ein Geheimnis zu weit zu verbreiten, besonders ein so gefährliches.

It’s not that I suspected that Lotte had gone to bed with him—the thought itself was simply too far afield from the laws that governed our little universe.
Nicht dass ich vermutet hätte, Lotte wäre mit ihm ins Bett gegangen – der bloße Gedanke war einfach zu weit entfernt von den Gesetzen, die unser kleines Universum beherrschten.

“It will take us too far afield to get into that now,” the security officer said. “But what I can say is that we have nothing on the table. This took us by surprise, I must say.
»Es würde zu weit führen, hier näher darauf einzugehen«, meinte der Sicherheitsbeamte. »Ich kann nur soviel sagen, daß uns nichts Konkretes vorliegt.