Übersetzung für "external forces" auf deutsch

External forces

• äußere kräfte

Übersetzungsbeispiele

äußere kräfte

Powerful external forces were being brought to bear on the psychic lens whose curvatures governed every aspect of his future.
Mächtige äußere Kräfte griffen die psychische Linse an, deren Wölbung über seine Zukunft entschied ...

He distinguished between the internal force – the urform – that provided the general form of a living organism and the environment – the external force – that shaped the organism itself.
Er unterschied zwischen der inneren Kraft – der Urform –, die einem lebenden Organismus die allgemeine Form verleiht, und der Umwelt – der äußeren Kraft –, die den einzelnen Organismus individuell formt.

The deepest question of all, of course, was whether Elysium really had such a thing as a climate, with its implication of occasional deviations from a normal state caused by an external force—changes in Tau Ceti’s behaviour, for instance.
Am wichtigsten aber war die Frage, wieso Elysium mit seinen gelegentlichen Abweichungen vom Normalzustand, ausgelöst durch äußere Kräfte wie beispielsweise Änderungen in der Konstellation von Tau Ceti, überhaupt so etwas wie ein Klima besaß.

Going back to Riverdell, permit me, dear reader, a digression concerning historical processes. The history of a given territory is often created and formed by accident, as a side effect of the conflicts between external forces.
Um wieder auf das Flussland zu kommen, erlaube mir, lieber Leser, eine Abschweifung, betreffend die historischen Prozesse: Die Geschichte eines gegebenen Territoriums ist in ihrer Entstehung und Ausformung oft einigermaßen zufällig, eine Nebenwirkung der Konflikte äußerer Kräfte.

A seal, for example, had a body adapted to its sea habitat (the external force), Goethe said, but at the same time its skeleton displayed the same general pattern (the internal force) as those of land mammals.
Beispielsweise habe ein Seehund, erklärte Goethe, einen Körper, der an sein Habitat, das Meer (die äußere Kraft), angepasst sei, während sein Skelett das gleiche allgemeine Muster (die Urform oder die innere Kraft) zeige wie die Skelette der Landsäugetiere.