Übersetzung für "external force" auf deutsch

External force

• äußere kraft
• externe kraft

Übersetzungsbeispiele

äußere kraft

Powerful external forces were being brought to bear on the psychic lens whose curvatures governed every aspect of his future.
Mächtige äußere Kräfte griffen die psychische Linse an, deren Wölbung über seine Zukunft entschied ...

He distinguished between the internal force – the urform – that provided the general form of a living organism and the environment – the external force – that shaped the organism itself.
Er unterschied zwischen der inneren Kraft – der Urform –, die einem lebenden Organismus die allgemeine Form verleiht, und der Umwelt – der äußeren Kraft –, die den einzelnen Organismus individuell formt.

The deepest question of all, of course, was whether Elysium really had such a thing as a climate, with its implication of occasional deviations from a normal state caused by an external force—changes in Tau Ceti’s behaviour, for instance.
Am wichtigsten aber war die Frage, wieso Elysium mit seinen gelegentlichen Abweichungen vom Normalzustand, ausgelöst durch äußere Kräfte wie beispielsweise Änderungen in der Konstellation von Tau Ceti, überhaupt so etwas wie ein Klima besaß.

Going back to Riverdell, permit me, dear reader, a digression concerning historical processes. The history of a given territory is often created and formed by accident, as a side effect of the conflicts between external forces.
Um wieder auf das Flussland zu kommen, erlaube mir, lieber Leser, eine Abschweifung, betreffend die historischen Prozesse: Die Geschichte eines gegebenen Territoriums ist in ihrer Entstehung und Ausformung oft einigermaßen zufällig, eine Nebenwirkung der Konflikte äußerer Kräfte.

A seal, for example, had a body adapted to its sea habitat (the external force), Goethe said, but at the same time its skeleton displayed the same general pattern (the internal force) as those of land mammals.
Beispielsweise habe ein Seehund, erklärte Goethe, einen Körper, der an sein Habitat, das Meer (die äußere Kraft), angepasst sei, während sein Skelett das gleiche allgemeine Muster (die Urform oder die innere Kraft) zeige wie die Skelette der Landsäugetiere.

externe kraft

Therefore, there is an external force at work aging the star and causing it to age prematurely.
Woraus folgt: Eine externe Kraft wirkt auf den Stern ein und veranlaßt ihn dazu, vorzeitig zu altern.

It is more logical to remain in control of all my faculties rather than allowing external forces to buffet me.
Es ist logischer, alle meine Sinne voll im Griff zu haben, als mich von externen Kräften herumstoßen zu lassen.

You need no longer fear that what little stability and maturity you have managed to achieve will be disturbed by external forces.
Sie brauchen nicht mehr zu befürchten, daß das wenige, was Sie an Stabilität und Reife erreicht haben, durch externe Kräfte gestört wird.

external forces affecting the Shadow's travel vector were exactly zero, and set a waypoint.
Ben bremste noch weiter ab und korrigierte dann den Kurs, bis alle externen Kräfte, die den Reisevektor der Schatten beeinflussten, exakt bei null lagen, und setzte einen Wegpunkt.

The filatories acted like motorized reels, taking up slack and occasionally pulling the glove one way or another to simulate external forces.
Die Spinndüsen fungierten als motorisierte Spulen, zogen durchhängende Fäden straff und zogen den Handschuh gelegentlich in die eine oder andere Richtung, um externe Kräfte zu simulieren.

As for the TIE pilots, the only external force that concerned them was the grav projector, whose effect on the local rocks was also well within the capacities of their navicomputers to predict.
Was die TIE-Piloten betraf, war die einzige externe Kraft, die sie interessierte, der Schwerkraftprojektor, dessen Auswirkung auf die Steine in der Nähe sich durchaus von ihrem Navicomputer berechnen ließ.

One was that a rock going in a particular direction would continue to go roughly in that same direction, unless it actually ran into something or was acted upon by an external force.
Einer dieser Faktoren besagte, dass ein Stein, der in eine bestimmte Richtung flog, sich grob weiter in diese Richtung bewegte, solange er nicht mit einer externen Kraft zusammenstieß oder auf andere Art beeinflusst wurde.

– it’s the sound of you dying – you’re a prisoner of your own self-confirming, self-restraining algorithms, allowing Google, Facebook, Twitter and Amazon to bind you up in psychic chains and force-feed you a crappy, one-dimensional version of yourself, which you embrace as it’s the only affirmation on offer – these are your friends – these are your associates – these are your enemies – this is your life – you need chaos, an external force tae shock you oot ay your complacency – you need this because you no longer have the will or the imagination to do it yourself – when I was younger, Begbie, who has jolted himself so dramatically out ay his Leith and prison trajectory, did this for me – as bizarre as it seems, part ay me has always missed the cunt – you have to live until you die –
– so klingts, wenn du stirbst – du bist der Gefangene deiner eigenen, sich selbst bestätigenden, sich selbst beschränkenden Algorithmen, erlaubst Google, Facebook, Twitter und Amazon, dich in psychische Ketten zu legen und dich mit ner beschissenen, eindimensionalen Version deiner selbst zu füttern, die du freudig in die Arme schließt, da es die einzig verfügbare Bestätigung is – das sind deine Freunde – das sind deine Partner – das sind deine Feinde – das is dein Leben – du brauchst das Chaos, ne externe Kraft, die dich wachrüttelt aus deiner Selbstzufriedenheit – du brauchst sie, weil du nich mehr länger den nötigen Willen oder die Vorstellungskraft besitzt, um es selbst zu tun – als ich jünger war, hat Begbie das für mich erledigt, Begbie, der sich auf so ungeheure Weise von seiner Leith- und Knast-Vergangenheit befreit hat – so bizarr das scheint, ein Teil von mir hat diesen Arsch immer vermisst – dir bleibt keine andere Wahl, als zu leben, bis du stirbst –