Übersetzung für "exquisite" auf deutsch

Exquisite

Adjektiv

• exquisit
• vorzüglich
• köstlich
• ausgezeichnet
• erlesen
• auserlesen
• delikat
• sehr fein

Übersetzungsbeispiele

exquisit Adjektiv

Ah, but this is exquisite!
Ah, aber das ist exquisit!

Exquisite, but lethal.
Exquisit zwar, aber tödlich.

“Absolutely exquisite.”
»Wirklich exquisit.«

An exquisite sensibility?
Exquisite Empfindsamkeit?

The colour really was exquisite.
Die Farbe war exquisit.

She thought this exquisite;
Sie fand es exquisit;

His expression was exquisite.
Sein Gesichtsausdruck war exquisit.

Exquisite external detail.
Exquisite Fassadendetails.

She was dressed exquisitely.
Ihre Kleidung war exquisit.

The woman was exquisite.
Diese Frau war wirklich exquisit.

vorzüglich Adjektiv

But it was in exquisite condition.
Aber sie war in einem vorzüglichen Zustand.

The wine was exquisite.
Vor allem der Wein war ganz vorzüglich.

It will be exquisite, I promise you.
Das wird vorzüglich, ich verspreche es Ihnen.

That dress is exquisite, you know.
Dieses Kleid ist vorzüglich, wisst Ihr.

Everything had been exquisitely planned.
Alles war vorzüglich geplant worden.

even reheated in the office microwave, it always tasted exquisite.
Selbst in der Mikrowelle aufgewärmt schmeckte es vorzüglich.

She’d drunk some wine, undoubtedly a little too much, but it was exquisite;
Sie hatte zweifellos etwas zu viel Wein getrunken, aber er war vorzüglich.

“My method was exquisite,” the Pai continued to protest.
»Meine Methode war vorzüglich«, setzte der Pai seinen Protest fort.

It was exquisitely made, with an ingenious disregard for the usual proportions.
Es war vorzüglich geschnitten, unter genialer Mißachtung der üblichen Proportionen.

I had no idea: I’d never done exquisite before.
Ich hatte keine Ahnung – »vorzüglich« hatte bisher nicht zu meinem Leben gehört.

köstlich Adjektiv

The relief was exquisite.
Die Erleichterung war köstlich.

Exquisite, but deadly.
Köstlich, aber mörderisch.

Oh, this is exquisite!
Ah, ist das köstlich!

Genemod and exquisite.
GenMod und ganz köstlich.

How exquisite is your coiffure.
»Was für einen köstlichen Kopfputz Sie haben.«

He had slept exquisitely.
Er hatte köstlich geschlafen.

"Exquisitely painful, isn't it?
Ein köstlicher Schmerz, nicht wahr?

With what exquisite rapture in the taking!
Wie köstlich die Verzückung, als er sie nahm!

The silence was exquisite, like a miracle.
Die Stille war köstlich, wie ein Wunder.

ausgezeichnet Adjektiv

The scampi's exquisite here.
»Die Scampi sind hier ausgezeichnet.«

What he’d written was exquisite.
Was er geschrieben hatte, war ausgezeichnet.

I look exquisite, Mack.
»Ich sehe ausgezeichnet aus, Mack!«

They have exquisite manners, these South Indians.
Diese Südinder haben so ausgezeichnete Manieren.

It was light, steady, and exquisitely forged.
Es war leicht, geschmeidig und ausgezeichnet geschmiedet.

Grantley had exquisite taste.
Grantley doch einen ausgezeichneten Geschmack gehabt.

his taste, as ever, was exquisite.
Sein Geschmack war schon immer ausgezeichnet gewesen.

That is because you are such an exquisite lover.
Das liegt daran, dass du so ein ausgezeichneter Liebhaber bist.

It was an exquisite hex of protection, oriented toward the doorway.
Es war ein ausgezeichnetes Schutzhexagramm, auf die Eingangstür ausgerichtet.

“Exquisite—not that I’d expect any less from you.
Ausgezeichnet – nicht, dass ich etwas anderes von dir erwartet hätte.

erlesen Adjektiv

“It was an exquisite experience.”
»Das war eine ganz erlesene Erfahrung.«

“What an exquisite piece of art.”
»Was für ein erlesenes Kunstwerk!«

An exquisite choice of enemy.
Als Feind eine erlesene Wahl.

25 THE FOOD WAS EXQUISITE.
25 Die Speisen waren erlesen.

This complete, exquisite human being.
Dieses vollständige, erlesene menschliche Wesen.

Every artefact was exquisitely handmade and unique.
Jedes der erlesenen Stücke war handgemacht und einmalig.

Your exquisite taste will tell you...
Ihr erlesener Geschmack wird Ihnen auf den ersten Blick…

Mary has an exquisite sense of humor.
Mary hat einen erlesenen Sinn für Humor.

Of course it had exquisite taste in food.
Natürlich hatte das Wesen einen erlesenen Geschmack.

auserlesen Adjektiv

It was a sort of exquisite mobile.
Es war eine Art von auserlesenem Mobile.

“To what do I owe this exquisite pleasure?”
»Welchem Umstand schulde ich dieses auserlesene Vergnügen?«

The exquisite politeness of this man of the world pleased even Pomponia.
Selbst Pomponia gefiel die auserlesene Höflichkeit des weltgewandten Mannes.

After all, as you travel you’ll be in the arms of an exquisite winged warrior.…
Immerhin werden Sie in den Armen eines auserlesenen geflügelten Kriegers reisen …

Her exquisite clothes set off the swaying grace of her figure.
Ihre auserlesene Kleidung betonte die verlockende Anmut ihrer Gestalt.

We don’t adore them with the exquisite disdain we can bring to the addicts and miscreants.
Wir bewundern sie nicht mit jener auserlesenen Verachtung, die wir für Abhängige und Missetäter aufbringen.

The silks on the walls and divan and the carpets on the floor were of exquisite workmanship.
Die Seidenbehänge der Wände sowie die Diwane und die Teppiche auf dem Boden waren von auserlesener Qualität.

The exquisite taste sparkled through her mind and body like sun on water, and she drank until each floret was empty.
Der auserlesene Geschmack funkelte in ihrem Kopf und Körper wie Sonnenschein auf Wasser, und sie trank, bis alle Blüten leer waren.

And Gaynor waited, his helm still slightly bowed, as if expecting some doom of singular and exquisite savagery.
Und Gaynor wartete immer noch mit leicht geneigtem Helm, als ob er eine einzigartige und auserlesen dramatische Form des Untergangs erwarte.

One or two wonderful ikons hung upon the walls, and exquisite Persian rugs lay upon the floor.
an den Fenstern hingen kostbare Vorhänge, einige wundervolle Ikonen zierten die Wände und auserlesene Perserteppiche bedeckten den Boden.

delikat Adjektiv

She doesn’t turn when we enter, although I can make out her profile, which is just touched with the light filtering in from outside: the small, ski-jump nose, the exquisite little mouth, the long fringe of lashes, her seashell-pink ear and the neat procedural scar just beneath it.
Als wir eintreten, dreht sie sich nicht um, aber ich kann ihr Profil sehen, das vom hereindringenden Licht gerade so beleuchtet wird: die Stupsnase, den delikaten kleinen Mund, die langen Wimpern, ihr muschelförmiges rosa Ohr und die ordentliche Eingriffsnarbe direkt darunter.

sehr fein Adjektiv

Human genes were exquisite.
Menschliche Gene waren schon was Feines.

Her face was delicate and exquisitely painted.
Ihr Gesicht war fein gemeißelt und sorgfältig geschminkt.

She was too exquisite and too rich to be rushed into anything she didn't want.
Sie war zu fein und zu reich, um zu etwas gedrängt zu werden, das sie nicht wollte.

The bowls were of silver, the plates of the most exquisite enamel.
Schüsseln waren aus Silber, die Teller aus dem feinsten Email.

His wife arched her exquisite brows. "News?
Seine Frau hob die feinen Brauen. «Neuigkeiten?

Such lovely, subtle colors, he mused. Such exquisite brush strokes.
Diese wunderbar zarten Farben, diese feinen Pinselstriche.

And it was perfectly, exquisitely drawn, exactly the right proportions.
Und es war vollkommen, außerordentlich fein gemalt, in den genau richtigen Proportionen.

This, Silje, is one of the most exquisite handguns ever made.
Das hier, Silje, ist eine der feinsten Handwaffen, die jemals produziert worden sind.

They had been washed and pressed and mended with tiny, exquisite stitching.
Man hatte sie gewaschen, gebügelt und mit winzigen, sehr feinen Stichen ausgebessert.

The timing was perfect, the logic exquisite: What were friends for?
Das Timing war perfekt, die Logik vom Feinsten: Wozu hatte man schließlich Freunde?