Übersetzung für "excursion" auf deutsch

Excursion

Substantiv

• ausflug
• exkursion
• abstecher
• tagesausflug

Übersetzungsbeispiele

ausflug Substantiv

Everyone off on excursions?
Machen die andern alle Ausflüge?

A Nighttime Excursion.
Ein nächtlicher Ausflug.

They went on excursions.
Sie machten Ausflüge.

Nighttime excursions?
Nächtliche Ausflüge?

“How about your excursion?”
»Wie war denn Ihr Ausflug?«

They want the excursion extended.
Man will den Ausflug ausdehnen.

A really worthwhile excursion.
Ein sehr lohnender Ausflug.

“I’ll enjoy the excursion.
Ich freue mich auf den Ausflug.

She deserved her excursions.
Sie hatte sich diese Ausflüge verdient.

Off on a short excursion?
Kleiner Ausflug gefällig?

exkursion Substantiv

This was to be a combination excursion.
Es sollte eine kombinierte Exkursion werden.

And what of my excursion to Pavonis Mons?
Und was wird aus meiner Exkursion zum Pavonis Mons?

What if this excursion set the world on fire?
Was, wenn diese Exkursion die Welt in Brand steckte?

There were snaps of parties, excursions, and the graduation party.
Es waren Schnappschüsse von Partys, von Exkursionen und von der Diplomfeier.

And there’s a full week between this excursion and the next one."
Und zwischen dieser und der nächsten Exkursion liegt eine volle Woche.

Except in the case of an emergency, unwarranted excursion in this vicinity is not recommended.
Außer in einem Notfall wird eine unbefugte Exkursion in die Umgebung nicht empfohlen.

On Ascension Day he took an excursion to the mainland, to Vicenza.
Am Himmelfahrtstag machte er eine Exkursion aufs Festland, nach Vicenza.

I’ll have to curtail Patel’s excursion to Pavonis Mons.
Pateis Exkursion zum Pavonis Mons werde ich verkürzen müssen.

Patel, worried that his excursion to the goddammed volcano might be in jeopardy.
Patel, der Angst hatte, seine Exkursion zu dem gottverdammten Vulkan könnte gefährdet sein.

We cannot upset the mission schedule with another unplanned excursion.
Wir können den Missionsplan nicht mit einer weiteren ungeplanten Exkursion über den Haufen werfen.

abstecher Substantiv

No shortcuts or other excursions?
Keine Abkürzungen oder andere Abstecher?

But these excursions were a nothing to Sally's.
Aber diese Abstecher waren nichts im Vergleich zu Sallys.

Actually, my excursion into Arendia started in the year 2312.
In Wahrheit begann mein Abstecher nach Arendien im Jahre 2312.

I’d never got this far before on my other excursions on to the site.
Bis hierhin war ich bei meinen vorherigen Abstechern auf das Gelände noch nie gekommen.

“Yes, Al and I are back on board after a little excursion into the jungle.”
»Ja. Al und ich sind nach einem kleinen Abstecher in den Dschungel wieder an Bord zurück.«

The big man appeared infuriated that Alex and the woman would dare to be in the way of their off-road excursion.
Offenbar war der hünenhafte Kerl stinksauer, weil Alex und die Frau es gewagt hatten, ihrem Abstecher abseits der Straße im Weg zu sein.

“We went on a little excursion to the Cotswolds yesterday to visit a Mrs. Dawn Heller,” said Falk.
»Wir haben gestern einen Abstecher in die Cotswolds gemacht und eine gewisse Mrs Dawn Heller besucht«, sagte Falk.

“Like Delphi.” Meg glowered at me as if our little Greek excursion had been my fault and not…well, only indirectly my fault.
»Wie Delphi.« Meg starrte mich so wütend an, als wäre unser kleiner griechischer Abstecher meine Schuld und nicht … na ja, nur indirekt meine Schuld.

My only weapon was the psycho-beamer. I realized I would have to return to my shelter after my excursion to Lisbon in order to make the necessary preparations.
Meine einzige Waffe war der Psychostrahler, jedoch stand es für mich jetzt schon fest, daß ich nach meinem Lissabonner Abstecher in meine Kuppel zurückkehren mußte, um dort die nötigen Vorbereitungen zu treffen.

tagesausflug Substantiv

Your father had gone to Boulogne without her knowledge on a day excursion.
Dein Vater war ohne ihr Wissen auf einen Tagesausflug nach Boulogne gefahren.

Why had my father not died in Dover or Folkestone, both equally convenient for a day's excursion?
Weshalb war mein Vater nicht in Dover oder Folkestone gestorben, die beide in bequemer Entfernung für einen Tagesausflug lagen?

They plan a day’s excursion to Stryj months in advance, and before anyone here travels to the capital, he visits Reynisz the notary to put his affairs in order.
Einen Tagesausflug nach Stryj planen sie Monate vorher, und bevor einer von ihnen in die Hauptstadt fährt, regelt er bei Notar Reynisz seine Geschäfte.

After the day’s excursion, the boat would take off again, slowly down the river, and the afternoon would stretch out without a plan or obligation.
Nach dem Tagesausflug legte das Schiff wieder ab und fuhr langsam den Fluss hinunter, und der Nachmittag zog sich ohne Plan oder Verpflichtung dahin.

He’d rented the two-bedroom apartment in the Neuilly district of Paris for the entire summer, and they had left the city only for an occasional day’s excursion to Versailles or Fontainebleau.
Er hatte das Apartment mit den zwei Schlafzimmern im Pariser Stadtviertel Neuilly für den ganzen Sommer gemietet, und sie hatten die Stadt nur für einen gelegentlichen Tagesausflug nach Versailles oder Fontainebleau verlassen.

Arkady gave his answer thought because he knew Natasha had lived months for this one day's excursion, yet would stay loyally on board with him if he gave her any reason to.
Arkadi überlegte sich seine Antwort sorgfältig, da er wußte, daß Natascha seit Monaten auf diesen einen Tagesausflug hingelebt hatte, aber trotzdem getreulich mit ihm an Bord bleiben würde, falls er ihr einen Grund dafür lieferte.