Übersetzungsbeispiele
Is that not excessive?
Ist das nicht übertrieben?
This is excessive revenge.
Es ist eine übertriebene Rache.
“Isn’t that a bit excessive?”
»Ist das nicht ein bisschen übertrieben?«
You thought them excessive?
Fanden Sie das übertrieben?
I find it altogether excessive.
Ich halte sie für übertrieben.
But really, Tadashi, this is . excessive.
Aber das, Tadashi, das ist nun wirklich ... übertrieben.
“That seems a little excessive.”
»Das scheint mir ein wenig übertrieben.«
It seemed excessive.
Das schien doch ganz schön übertrieben.
'We don't want excessive nudity.
Übertriebene Nacktszenen wollen wir nicht.
“It does seem quite… excessive.”
»Klingt ziemlich ... übertrieben.«
This excessive courtesy was a puzzle.
Diese übermäßige Höflichkeit war ihr ein Rätsel.
Not to excess, no. No. Of course not.
»Nein, nicht übermäßig. Nein. Natürlich nicht.«
Excessive consumption of alcohol, eh?
Übermäßiger Alkoholkonsum, hm?
Excessive bleeding, for example.” “No.”
Übermäßige Blutungen zum Beispiel?« »Nein.«
dead from excessive solar radiation.
Tod durch übermäßige Sonnenbestrahlung.
By all accounts, it was a colossal failure, precisely because it traded excessive order for excessive chaos.
Nach allem, was man hört, war es ein kolossaler Fehlschlag, und zwar deshalb, weil hier lediglich übermäßige Ordnung durch übermäßiges Chaos ersetzt wurde.
Single-minded almost to excess.
Fast schon übermäßig zielstrebig.
Excessive enterprise aroused suspicion.
Übermäßiger Opportunismus weckt Misstrauen.
Not excessively drunk, Herr Direktor.
Nicht übermäßig betrunken, Herr Direktor.