Übersetzung für "economic life" auf deutsch

Economic life

• wirtschaftliches leben
• wirtschaftsleben

Übersetzungsbeispiele

wirtschaftliches leben

He started classifying “subversive activities” under the broadest headings of American political and economic life.
Er begann im politischen und wirtschaftlichen Leben Amerikas »subversive Aktivitäten« im weitesten Sinne auszuspähen.

Stocks and bonds are the two biggest single fields of global investment, reaching into every corner of economic life.
Aktien und Anleihen sind die beiden größten Bereiche, in die weltweit investiert wird, und sie breiten sich bis in den entferntesten Winkel des wirtschaftlichen Lebens aus.

And the influence of sorceresses on monarchs, and on all areas of political and economic life, was too powerful for the young ladies to be left in the lurch.
Der Einfluss der Zauberinnen auf die Herrscher und alle Sphären des politisch-wirtschaftlichen Lebens war zu stark, als dass die Fräuleins unversorgt gelassen worden wären.

For most middle-class families, government has retreated drastically from social and economic life over the last two decades, to the point that they hardly see it anymore.
Für die meisten Mittelschichtfamilien hat sich der Staat in den letzten zwanzig Jahren so radikal aus dem sozialen und wirtschaftlichen Leben zurückgezogen, dass sie ihn kaum noch wahrnehmen.

When the developers moved in and wiped away ordinary folk’s homes, painted fancy desirable residences over the top and sold them to the sad aspirationals who couldn’t afford them without huge loans, I would be back in the sewers under London, because that was my place in the economic life of our beautiful capital city.
Wenn dann die Gentrifizierer einmarschierten, die Heimstätten normaler Leute ausradierten und übertrieben anpinselten, schicke begehrenswerte Residenzen daraus machten und sie den tragischen Aufsteigern andrehten, die sich das ohne horrende Kredite gar nicht leisten konnten – dann würde ich längst wieder Londons Gosse bewohnen, denn das war mein Platz im wirtschaftlichen Leben unserer schönen Hauptstadt.

wirtschaftsleben

But in theory it should be irrelevant to economic life and to the way companies do business.
Im Wirtschaftsleben und in der Führung von Unternehmen aber dürften sie sämtlichen ökonomischen Theorien zufolge eigentlich keine Rolle spielen.

And yet the odd thing is that convention has a profound effect on economic life and on the way companies do business.
Seltsamerweise haben Konventionen jedoch einen profunden Einfluss auf das Wirtschaftsleben und auf die Führung von Unternehmen.

Frankfurt, the free imperial city with a robust economic life, the city where the emperor was elected and crowned—Frankfurt was narrow compared with Weimar?
Frankfurt – die freie Reichsstadt mit entwickeltem Wirtschaftsleben und Kaiserkrönung soll eng gewesen sein im Vergleich zu Weimar?

Before 2008, Chinese officials had begun to loosen state control of some aspects of China’s economic life.
Vor 2008 hatte die chinesische Regierung begonnen, die staatliche Kontrolle über gewisse Aspekte des Wirtschaftslebens in China zu lockern.

Aramco was a modest enterprise at first, but there was so little economic life in the Kingdom that the company quickly dominated the development of the entire country.
Aramco war anfänglich eine kleine Firma, doch da das Wirtschaftsleben im Land weitgehend darniederlag, stieg sie bald zum führenden Unternehmen des Landes auf.

Taken together, what this led to was the City’s increasing dominance of British economic life—and Wall Street’s equivalent domination in the United States.
All dies hat zu einer starken Dominanz des Finanzmarkts im Wirtschaftsleben Großbritanniens geführt. In den USA gilt das ganz ähnlich für die Wall Street.

The mill was hot, filthy, body- and soul-crushing, but its wages and pensions came to represent the golden age of American economic life.
Zwar waren die Stahlwerke so heiß und dreckig, dass sie Geist und Körper zerstörten, aber die Löhne, die dort verdient wurden, und die angesparten Pensionsansprüche hatten Vorbildfunktion im Goldenen Zeitalter des amerikanischen Wirtschaftslebens.

But economic life has become so complex that an industrialist whose workers are uneducated stands no chance against one whose workers are intelligent, alert, and well schooled.
Aber das Wirtschaftsleben ist so kompliziert und so verwickelt geworden, dass ein Fabrikant, der ungebildete Arbeiter beschäftigt, von jenen Fabrikanten, die gebildete und hochintelligente Arbeiter um sich sammeln, zugrunde gerichtet wird.

At the same time it was nonetheless becoming increasingly clear to Hitler himself that Jewish economic life was not to be openly interfered with, at least as long as the German economy was still in a precarious situation.
Zugleich wurde es allerdings Hitler selbst zunehmend klar, daß das jüdische Wirtschaftsleben nicht offen beeinträchtigt werden durfte, jedenfalls so lange nicht, wie die deutsche Wirtschaft in einer prekären Lage war.

But to really understand the roots of this phenomenon, it’s useful to look briefly at an earlier version of it—one that revolutionized economic life and defined the prevailing order for nearly three hundred years.
Um jedoch die Ursachen dieses Phänomens wirklich zu verstehen, ist es nützlich, eine frühere Variante davon kurz zu betrachten – eine Variante, die das Wirtschaftsleben revolutioniert und die vorherrschende gesellschaftliche Ordnung beinahe 300 Jahre lang definiert hat.