Übersetzung für "dyeings" auf deutsch

Dyeings

• färbungen

Übersetzungsbeispiele

färbungen

The dye should be good for two weeks.
Die Färbung dürfte etwa zwei Wochen halten.

The Hanjii are not a pretty race, with all their scars and dyes and nose-rings, but they are impressive.
Die Hanjii sind keine hübsche Menschenrasse, mit all ihren Narben und Färbungen und Nasenringen, aber sie sind beeindruckend.

The fabric was too fine, the dye too rich, to be anything from the outlying villages.
Es stammte sicher nicht aus den umliegenden Dörfern, dafür war das Gewebe zu fein, die Färbung zu leuchtend.

“If this were spun on a home loom there’d be more slubs and the color dye wouldn’t be as even.
Wenn das Material handgewebt wäre, hätte es mehr Knötchen, und die Färbung wäre nicht so gleichmäßig.

The thief ruffled the boy’s hair, still a bright blond since they hadn’t taken time to strip off the dye.
Der Dieb zerstrubbelte die Mähne des Jungen, noch immer ein helles Blond, da sie sich nicht die Zeit genommen hatten, die Färbung herauszuwaschen.

Light, strong, its dyes unfading, it was so esteemed that from time to time the Censors forbade its wear as an Oriental extravagance.
Leicht, fest und mit nie ausbleichender Färbung genoß Seide so große Wertschätzung, daß die Censoren ihr Tragen von Zeit zu Zeit als orientalische Verschwendungssucht verboten.

They whooped and wrestled and more than one sat slathering a pale mud onto his arms and face-the source, Marcus guessed, of the blue dye.
Sie johlten und rangen miteinander, und der eine oder andere saß da und schmierte sich hellen Matsch auf die Arme und ins Gesicht. Marcus vermutete darin den Ursprung der blauen Färbung.

For a man like me, who prefers unblemished women, it’s easy to overlook the older women with their scars and dye and nose-rings and look instead to the younger ones.
Für einen Mann wie mich, der makellose Frauen bevorzugt, ist es leicht, die älteren Frauen mit ihren Narben und Färbungen und Nasenringen zu übersehen und statt dessen die jüngeren anzusehen.

(She's trying out a betel-nut kick, but she's magicked the tooth-staining dye away and will probably detox herself in a few hours.) "They're buffering up the line already;
(Sie versucht, von Betelnüssen high zu werden, hat aber die Zähne befleckende Färbung eliminiert und wird sich wahrscheinlich in wenigen Stunden wieder »entgiften«.) »Sie blockieren bereits die Leitung;

“Not popular with a lot of people, because it bleeds in the rain and the dye masks treated lumber, which you don’t want in your yard, certainly not near your vegetable garden.
Viele mögen ihn nicht, weil er bei Regen auswäscht. Außerdem verbirgt sich unter der Färbung oft behandeltes Holz, das niemand in seinem Garten haben will. Ganz bestimmt nicht in der Nähe der Gemüsebeete.