Übersetzung für "drifting snow" auf deutsch

Drifting snow

• schneeverwehungen
• schneetreiben

Übersetzungsbeispiele

schneeverwehungen

"We'll find it," she said, gazing into the drifted snow.
»Wir werden es finden«, sagte sie und blickte in die Schneeverwehungen.

Its steep and shear-marked sides are veined with blue and gaitered at their base with drifted snow.
Die steilen Seiten mit ihren Abschermalen sind von blauen Adern durchzogen und tragen an der Basis Gamaschen aus Schneeverwehungen.

They followed the snowmobile portage from Payne’s Road, out of Pointe au Baril, and went across the ice and drifting snow to the back dock and Granddaddy’s cabin.
Sie folgten der Schneemobilpiste ab Payne's Road, aus Pointe au Baril hinaus, und fuhren über das Eis und die Schneeverwehungen zur hinteren Anlegestelle und zu Opas Hütte.

Page after page of pictures from Serbia, Bosnia and Albania show scattered groups of people and stray individuals trying to escape the War by ox-cart, in the heat of summer, along dusty country roads, or on foot through drifting snow with a pony half-dead with exhaustion.
Seite um Seite reihen sich da Abbildungen aus Serbien, Bosnien und Albanien, Aufnahmen von versprengten Bevölkerungsteilen und von Einzelpersonen, die dem sogenannten Kriegsgeschehen auszuweichen versuchen mit Ochsenkarren in der Hitze des Sommers über staubige Landstraßen oder zu Fuß durch Schneeverwehungen, mit einem zu Tod schon erschöpften Pferdchen.

schneetreiben

Day and night, in rain and drifting snow.
Bei Tag und bei Nacht. Bei Regen. Bei Schneetreiben.

I went out into the heavy, drifting snow.
Ich ging hinaus in das dichte Schneetreiben.

Through the drifting snow he heard Moonglum call out something indistinct.
Im Schneetreiben hörte er Mondmatt etwas rufen.

In spite of the drifted snow, someone within must have heard our feet outside.
Trotz des Schneetreibens mußte drinnen jemand unsere Schritte gehört haben.

Only one man was there, his hands folded in prayer, walking back and forth through the drifting snow.
Dort ging ein einzelner Mann mit gesenktem Kopf im Schneetreiben auf und ab, wobei er die Hände wie im Gebet gefaltet hielt.

Through the drifting snow, all he could see was the huge fire at the center of the camp, with mounted men moving restlessly around it.
Durch das Schneetreiben konnte er nur das große Feuer in der Mitte des Lagers sehen, um das sich rastlose Reiter scharten.

there was no weather to carve it into strange shapes, no drifting snow to build up layer upon layer into slowly moving hills.
es gab kein Wetter, das ihm bizarre Formen verliehen hätte, kein Schneetreiben, das Schicht um Schicht zu sich langsam bewegenden Schneewehen auftürmen konnte.

Others were rough-hewn sheds almost lost under the drifted snow, the gaps between them blocked by a fence of sharpened logs.
Ansonsten gab es noch eine Reihe grob zusammengezimmerter Schuppen, die bei dem Schneetreiben kaum zu erkennen waren, und die Lücken zwischen ihnen schloss ein Zaun aus angespitzten Pfählen.

I don’t want you freezing.” He reached in and pulled on the headlights, which shone through the drifting snow toward the house relics down South Alberta Street. “What are you going to tell them?” I thought for an instant he might slide in beside me.
Nicht dass du erfrierst.« Er griff nach innen und schaltete die Scheinwerfer ein, die durch das Schneetreiben die Häuserreste der South Alberta Street beleuchteten. »Was werden Sie ihnen sagen?« Einen Moment lang dachte ich, er würde neben mich schlüpfen.