Übersetzung für "dragging around" auf deutsch

Dragging around

• herumschleppen
• ziehen um

Übersetzungsbeispiele

herumschleppen

It has to do with that printout I’ve been dragging around.”
Es hat mit diesem Ausdruck zu tun, den ich mit mir herumschleppe.

“It’s no fun to drag around hats in weather like this,” Lucienne said.
»Hüte herumschleppen ist kein Spaß bei diesem Wetter«, sagte Lucienne.

I could help you with all that fat you’re dragging around, quite unnecessarily.’
Dann helfe ich Ihnen, dieses Bauchfett loszuwerden, das Sie überflüssigerweise mit sich herumschleppen.

Life had been given back to me at last, even if I had a new cadaver to drag around.
Das Leben war mir endlich zurückgegeben, obwohl ich einen weiteren Leichnam mit mir herumschleppen musste.

After crashing into a wall last November with the novel I had been trying to write (which I told you about earlier), I took a pause, and a couple of days into the new year began writing something else: an autobiographical work, a collection of fragments and memories, a curious project that revolves around the history of my body, the physical self I have been dragging around with me for sixty-four years now.
Nachdem ich vorigen November mit dem Roman an die Wand gefahren bin (ich habe Dir davon erzählt), habe ich eine Pause eingelegt und ein paar Tage nach Neujahr mit etwas anderem angefangen: ein autobiographischer Text, eine Sammlung von Fragmenten und Erinnerungen, ein eigenartiges Projekt, das um die Geschichte meines Körpers kreist, jenes physischen Ichs, das ich nun seit vierundsechzig Jahren mit mir herumschleppe.