Übersetzung für "poking around" auf deutsch

Poking around

• stochern
• herumstöbern

Übersetzungsbeispiele

stochern

“They didn’t want to mess up a crime scene but then they go poking around the body with a stick.
Sie wollen an einem Tatort nichts durcheinanderbringen und stochern mit einem Stock an der Leiche rum.

The other tributes are poking around in the mess, looking for anything to salvage, but there’s nothing.
Die anderen Tribute stochern in dem Durcheinander herum und suchen nach etwas, das sie retten können, aber vergebens.

herumstöbern

"Poking around for physical evidence?'' “Pretty much,” Alex agreed.
»Herumstöbern nach Anhaltspunkten?« »So ziemlich«, pflichtete Alex bei.

“Do bear in mind, though, that we’ve only got the one lockbox lab per planet, and you’ll be poking around down there for two more weeks.
Denken Sie aber daran, daß wir für jeden Planeten nur ein einziges verschließbares Labor haben, und daß Sie noch zwei Wochen dort unten herumstöbern werden.

Howard had gotten tired poking around. He circled back, picked out a chair, and sat down. “Dr.
Howard war das Herumstöbern offenbar leid geworden, denn er kam zurück, suchte sich einen Stuhl aus und nahm Platz. »Leben Sie allein, Dr.

His name was—well, you could find it in any library, with a little poking around, since he brought several of England’s literary geniuses back to life for the lay reader.
Sein Name war… Nun, Sie finden ihn in jeder Bibliothek, wenn Sie nur ein wenig herumstöbern, schließlich hat er einige von Englands vergessenen literarischen Geistern auch für den einfachen Leser neu zum Leben erweckt.

‘Someone would come poking around,’ I said, ‘and all they would find would be a few broken bricks in the long grass.’ Julie closed her eyes and crossed her leg over my thigh.
»Jemand würde herumstöbern«, sagte ich, »und nichts als ein paar zerbrochene Ziegelsteine im hohen Gras finden.« Julie schloß die Augen und legte mir das Bein über die Hüfte.

He woke at what he states is his usual time and came down from his apartment to find two guests poking around in his tack room, so he’s got a right to be rattled and pissed.
Er behauptet, er sei um seine übliche Zeit aufgewacht, in den Stall gegangen und habe hier zwei Gäste in seiner Sattelkammer herumstöbern sehen. Also hat er das Recht, sich aufzuregen und sauer zu sein.

Too often, strangers poking around a small town's river or fields are treated with undisguised suspicion by the local residents, but if you tell them the sheriff is behind your project, you're always greeted like an old friend.
Allzuoft werden Fremde, die im Fluß oder auf den Feldern einer Kleinstadt herumstöbern, von den Einwohnern mit unverhohlenem Mißtrauen beobachtet; aber wenn Sie sagen, der Sheriff stünde hinter Ihrem Projekt, dann werden Sie immer als alter Freund begrüßt.