Übersetzung für "doing evil" auf deutsch

Doing evil

• böses tun
• böses zu tun

Übersetzungsbeispiele

böses tun

Papa won't do evil!
»Papa wird nichts Böses tun!«

Good people can do evil.
Gute Menschen können Böses tun.

When men do evil and claim that they are doing God’s work, then they are at their most dangerous.
Wenn Männer Böses tun und behaupten, Gottes Werk zu verrichten, dann sind sie am gefährlichsten.

He can do good if he wants to, but he can also do evil, and at this point we have no idea what decision he will make.
Wenn er will, kann er Gutes tun, aber er kann auch Böses tun, und vorläufig haben wir keine Ahnung, wozu er sich entschließen wird.

“If we stop helping people because we’re afraid, or ambivalent or whatever, then we lose. Let them do evil. I’ll stop them.”
»Wenn wir aufhören, den Menschen zu helfen, nur weil wir Angst haben oder uns über unsere Gefühle nicht im Klaren sind oder so, dann verlieren wir. Sollen sie nur etwas Böses tun – ich werde sie aufhalten.«

Even if he gave up this profession, others would become spies and do evil on his behalf, and that was almost as bad. You had to be bad to live.
Selbst wenn er seinen Beruf aufgäbe, würden andere Spione werden und in seinem Namen Böses tun, was beinahe genausoschlimm war. Wer leben wollte, mußte skrupellos sein.

Still, he worried that a group of privately recruited fighters, loyal first to the man who paid them, had the potential to do evil as well as good.
Dennoch befürchtete er, dass eine Gruppe privat rekrutierter Kämpfer, deren Loyalität in erster Linie dem Mann galt, der sie bezahlte, nicht nur Gutes bewirken, sondern auch Böses tun könnte.

böses zu tun

He will do evil with it.
Er wird Böses damit tun.

They reek of intent to do evil.
Sie riechen nach der Absicht, Böses zu tun.

“No more will you be raised to do evil.”
»Du wirst nie wieder zum Leben erweckt, um Böses zu tun!«

One cannot fight evil without doing evil.
Man kann das Böse nicht bekämpfen, ohne selbst Böses zu tun.

“You believe he couldn’t choose not to do evil?”
»Du meinst, er kann sich nicht dagegen entscheiden, Böses zu tun?«

That ultimately I am a person who can do evil.
Nämlich die, dass ich imstande war, Böses zu tun.

In theory, demons were autonomous creatures who followed their impulses, i.e., to do evil.
Der Theorie nach waren Dämonen autonome Geschöpfe, die ihren Trieben folgten, das heißt ihrem Drang, Böses zu tun.

To ease his conscience. To prove that he was a good person who was only forced to do evil.
Um sein Gewissen zu erleichtern, sich selbst zu beweisen, dass er ein guter Mensch war, der nur gezwungen wurde, Böses zu tun.