Übersetzung für "evil" auf deutsch

Evil

Adjektiv

• böse
• schlecht
• schlimm
• teuflisch
• arg

Übersetzungsbeispiele

böse Adjektiv

Evil is evil and will do evil, and that's that;
Das Böse ist böse und tut Böses, Schluss;

Something evil, very evil.
Etwas Böses, sehr Böses.

See no evil. Hear no evil. Speak no evil.
Sieh nichts Böses. Hör nichts Böses. Sprich nichts Böses.

The god of evil is evil?
Der Gott des Bösen ist böse?

“Then evil breeds evil.”
»Dann kann Böses nur Böses gebären.«

Evil is evil, period.
Das Böse ist böse, Punkt.

If I am evil, we are evil.
Wenn ich das Böse bin, dann sind wir das Böse.

Evil, all of it, an evil universe invented by an evil god.
Böse, das alles, ein böses Universum, von einem bösen Gott ersonnen.

übel Substantiv

Only Evil and Greater Evil exist and beyond them, in the shadows, lurks True Evil.
Es gibt nur das Übel und das Größere Übel, und hinter beiden steht im Schatten das Sehr Große Übel.

But the evil is still there.
Aber das Übel ist noch immer da.

But an evil nonetheless.
Aber trotz allem ein Übel.

They are the heart of evil.
Sie sind der Kern allen Übels.

It was a necessary evil.
Es war ein notwendiges Übel.

'Evil is evil, Stregobor,' said the witcher seriously as he got up.
»Übel ist Übel, Stregobor«, sagte der Hexer ernsthaft und stand auf.

I chose the lesser evil. Lesser evil! I'm Geralt! Witcher .
Ich habe das kleinere Übel gewählt. Das kleinere Übel! Ich bin Geralt von Riva.

Some evils are eternal.
Manche Übel sind ewig.

“They are evil even in death.”
«Sie sind noch im Tod von Übel.»

“But what is this evil in our midst?”
Um welches Übel handelt es sich?

schlecht Adjektiv

You are evil, and everything you do is evil!
Du bist schlecht, folglich ist alles was du tust, ebenfalls schlecht!

Not all of us are evil.
Wir sind nicht alle schlecht.

‘But... this is not an evil place.’
»Aber … dies ist doch kein schlechter Ort.«

Their food is not evil.
»Ihr Essen ist nicht schlecht.«

But you’re not evil? Why?”
Aber du bist nicht schlecht? Wieso?

We be not evil men.
Wir sind keine schlechten Menschen.

It’s not that these substances are evil;
Diese Substanzen sind an sich nicht schlecht;

/ am not an evil man.
Ich bin kein schlechter Mann.

unglück Substantiv

They were evil. They brought misfortune.
Unheil waren sie, brachten Unglück.

A misfortune and an evil at the same time, it must be.
Es wird Unglück und Unheil zugleich sein.

A black cat means evil.
»Eine schwarze Katze bedeutet Unglück.«

A toad, too, could be an evil omen.
Auch eine Kröte konnte Unglück verheißen.

put it, “The evil is knowing it’s going to happen.”
sagte, »das eigentliche Unglück ist zu wissen, dass es geschehen wird«.

To quit the neighbourhood of Norland was no longer an evil;
Die Nachbarschaft von Norland zu verlassen, war jetzt kein Unglück mehr, sondern sogar wünschenswert;

But now when evil hangs over his house he should return.
Nun aber, da Unglück seinem Hause droht, sollte er zurückkehren!

It must be purged, Quesada, or that evil influence will ruin us all.
Es muß abgelassen werden, Quesada, sonst wird es uns alle ins Unglück stürzen.

His misfortune began that time when he had the evil.
Sein Unglück begann damals, als ihn das Unheil heimsuchte.

unheil Substantiv

Against evil and strangers.
Gegen das Unheil und die Fremden.

Is a face like mine an evil?
Ist ein Gesicht wie das meine ein Unheil?

What kind of evil was here?
Welches Unheil lag hier in der Luft?

Not well, for all that they brought their evil with them.
»Nicht so gut, auch wenn sie ihr Unheil selbst mitgebracht hatten.

But I fear no evil, for the Lord is with me.
Ich fürchte kein Unheil, denn der Herr ist mit mir.

"Run not to meet the evil, Eric.
Eile nicht dem Unheil entgegen, Erik.

schlimm Adjektiv

“Evil, evil child. Show me your notebooks.”
»Schlimmes, schlimmes Kind. Zeig mir deine Hefte.«

But was that so evil?
Aber war das wirklich so schlimm?

“That's an evil thought.
Eine schlimme Vorstellung.

The wizards are too evil.
Die Magi sind zu schlimm.

That’s not evil, is it, Charlie?
Das ist doch nichts Schlimmes, Charlie.

It had fallen on evil times.
Es hatte schlimme Zeiten hinter sich.

Her days were evil.
Die Zeiten waren schlimm für sie.

But this … this is leagues more evil.
Aber das … das ist etliche Grade schlimmer.

It was an evil deed, Druss.
Es war eine schlimme Tat, Druss.

Her mother is an evil psychopath.
Die Mami ist eine schlimme Psychopathin.

teuflisch Adjektiv

To me it is only evil.
Für mich ist sie nur teuflisch.

What evil plans did they have for us?
Was für teuflische Pläne hatten sie mit uns?

But they seem to have an evil grip on her.
Anscheinend aber haben sie einen teuflischen Einfluß auf sie.

‘I’ve just had a really evil idea.’
»Ich hatte gerade nur eine teuflische Idee.«

Certainly there was nothing either shameful or evil in that.
Daran war gewiss nichts Schändliches oder Teuflisches.

The evil authority showed on his arrogant face.
Die teuflische Macht war seinem Gesicht anzusehen.

Hersh and his plans — his evil plans.
Hersh und seine Pläne – seine teuflischen Pläne.

What evil was he up to now? Chapter 10
Was hatte er jetzt schon wieder Teuflisches vor? Kapitel 10

The whole diabolical scheme was perfect in its evilness.
Dieser ganze teuflische Plan war perfekt in seiner Boshaftigkeit.

I ran towards the gate to escape this evil sight.
Ich lief weiter zum Tor, um diesem teuflischen Anblick zu entfliehen.

arg Adjektiv

Evil are the punishments of those who break the Law.
Arg sind die Strafen für die, die das Gesetz brechen.

Mainoa nodded. “It wasn’t that they couldn’t believe evil of the Hippae.
Mainoa nickte. »Nicht nur, daß sie den Hippae gegenüber ohne Arg waren.

His face had an evil expression just then, fury and frustration gleamed in his eyes. The money had gone.
Er machte ein wütendes Gesicht, Zorn und Ärger ließen seine Augen aufleuchten. Das Geld war weg.

If he thinks Calliopus freed the leopardess to stir up trouble, he'll do something really evil in return."
Wenn er glaubt, dass Calliopus die Leopardin freigelassen hat, um Ärger zu machen, wird er sich als Rache was wirklich Scheußliches ausdenken.

The Koran forbids usury.” The mullah added distastefully, “What foreign banks do is evil—it’s because of them Iran had many troubles.
Der Koran verbietet den Wucher.« Und angewidert fuhr der Mullah fort: »Was ausländische Banken tun, ist gottlos. Mit ihnen hat der Iran schon viel Ärger gehabt.