Übersetzung für "dog kennels" auf deutsch

Dog kennels

• hundehütten
• hundezwinger

Übersetzungsbeispiele

hundehütten

Then garage and dog kennel and cycle shed and playhouse for the kids.
Und dann noch eine Garage, eine Hundehütte, ein Fahrradschuppen und das Spielhaus für die Kleinen.

They were made of corrugated iron, and to his eye resembled dog-kennels.
Sie waren aus Wellblech und hatten in seinen Augen Ähnlichkeit mit Hundehütten.

At night the famous professor had to sleep in the dog kennel.
Bei Nacht mußte der berühmte Professor in der Hundehütte schlafen.

Summer cottage, sauna, shit-house, woodshed, dog kennel.
Ferienhaus, Sauna, Abtritt, Holzschuppen, Hundehütte.

There was the sound of an engine coming from what might once have been a dog kennel.
Aus etwas, was anscheinend früher eine Hundehütte gewesen war, drang das Geräusch eines Motors.

“Well, I suppose I’d better take you along to your dog-kennel,” said Mr.
«Na, dann sollte ich Sie mal gleich in Ihre Hundehütte führen», meinte Mr.

The yard lay still and dark, but he thought he saw a shadow moving by the dog kennel.
Der Hof liegt still und dunkel, aber ihm ist, als sei bei der Hundehütte ein Schatten zu Gange.

Then Anna remembered that it was a special prison for people who were against Hitler.) The Nazis had chained him to a dog kennel.
Dann fiel Anna ein, daß dies ein besonderes Gefängnis für Leute war, die gegen Hitler waren.) Die Nazis hatten ihn an eine Hundehütte gekettet.

hundezwinger

“The second man is the official in charge of the shogun’s dog kennels.”
»Der zweite Mann ist Nanbu Basai, oberster Aufseher der Hundezwinger des Shōgun.«

He heard the Tokugawa dog kennel before it came into view.
Sano hörte die Hundezwinger der Tokugawa, noch bevor sie in Sicht kamen.

In addition, there were a few sheds, a dog kennel, and a smoking coal pile.
Dazu gehörten noch einige Schuppen sowie der Hundezwinger und ein rauchender Kohlemeiler.

Now he was Lord Asano’s head tracker, not a hinin cleaner of dog kennels.
Nun war er Fürst Asanos oberster Spurenleser, kein hinin mehr, der die Hundezwinger sauber machte.

In Saint-Lazare the dog kennels were behind the stables, on one of the patios of the big house.
Auf SaintLazare lagen die Hundezwinger hinter den Pferdeställen, in einem der Höfe beim großen Haus.

The whole place had a faint animal scent…though it reminded me more of a dog kennel than a henhouse.
Der ganze Saal roch ein bisschen nach Tieren, aber er erinnerte mich eher an einen Hundezwinger als an einen Hühnerstall.

The yard with the outside loo and the coal-hole, the dustbins and the dog kennel. ‘Goodbye, Mum.’ She didn’t answer. Not then. Not later.
Der Hof mit Außenklo und Kohlenkeller, Mülleimer und Hundezwinger. »Leb wohl, Mum.« Sie antwortete nicht. Nicht da. Nicht später.

“We just need to make sure nobody smells us,” his brother replied with a grin, “or they’ll put us in a dog kennel.”
»Es darf bloß keiner an uns riechen«, erwiderte sein Bruder grinsend. »Sonst steckt man uns noch in einen Hundezwinger.«