Übersetzung für "hundezwinger" auf englisch

Hundezwinger

Substantiv

• compound
• dog pound
• kennels

Übersetzungsbeispiele

compound Substantiv

Es kam nicht vom Hundezwinger her.
It wasn’t coming from the dog compound.

Rechts vom Blockhaus lag der Hundezwinger.
To the right of the log house was the dog compound.

Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme oder das Grundstück verlasse, muss ich an den Hundezwingern vorbei.
I have to pass by those kennels each time I come into or leave the compound.

Mit einem Achselzucken ging der Henker hinüber zum Hundezwinger, wo sich die Bracken und Mastiffs wieder ein wenig beruhigt hatten.
With a shrug, the hangman walked over to the dog compound, where the bloodhounds and mastiffs had calmed down a bit.

Das Getöse wurde immer lauter, je näher Sano und seine Leute den Hundezwingern kamen. Auch der Geruch der Tiere wurde stärker. Schließlich tauchte die Anlage, die von der Regierung unterhalten wurden, vor ihnen auf, ein riesiges Gelände, von einer Steinmauer umschlossen. Es lag zwischen den Randbezirken von Edo und den Bauernhöfen, Feldern und Wäldern dahinter.
The din grew louder as Sano and his men forged onward. The smell hit them as they reached the kennel. One of three maintained by the government, it was a huge compound enclosed by a stone wall, set between the city’s outskirts and the farm houses, fields, and woodland beyond.

dog pound Substantiv

»Es gibt keine Hundezwinger mehr«, sagte ich.
“There aren’t dog pounds anymore,” I said.

»Was hast du mit ihm gemacht, ihn in den städtischen Hundezwinger eingeliefert?«
What did you do with him, put him in the dog pound?

Wir sind in ein vergammeltes Gebäude beim städtischen Hundezwinger gezogen.
We moved into a dumpy building down from the downtown dog pound.

In Wetumpka gab es einen Hundezwinger, und streunende Hunde waren immer gefürchtet, weil sie Räude und exotische Fieberkrankheiten übertrugen. Ich war dort; ich weiß es.
In Wetumpka there was a dog pound, and stray dogs were always feared for carrying mange and exotic fevers. I’ve been there; I know this.

Schließlich liegt mein Sohn Edward mit einem Loch in der Schulter in einem … einem Hundezwinger, und irgendein Dreckskerl muss dafür bezahlen.« Raynella starrte ihren Bruder finster an.
'Cause my son Edward is lyin in a, a dog pound with a hole in his shoulder, and some motherfucker's gonna have to pay the dinner bill.' Raynella's eyes were bugged and fierce.

Und auch wenn er enttäuscht feststellte, daß es im Hundezwinger kein einziges Vieh mit vier Beinen und Schwanz gab, das über sieben Kilo wog – lauter Chihuahuas und Königspudel und Cockerspaniels –, war er zufrieden.
And though he was disappointed to find that the dog pound had nothing with four legs and a tail that weighed more than maybe fifteen pounds--the Chihuahua meets the toy poodle meets the bichon frise in the dumped-down hills of Fairbanks--he was satisfied.

kennels Substantiv

Aber wir haben Hundezwinger.
But we do have kennels.

Aber Charley war in einem Hundezwinger und bereitete sich aufs Geschorenwerden vor.
But Charley was in a kennel preparing to be clipped.

Oder habt Ihr Euren Mut in Euren Hundezwingern zurückgelassen?
Or did you leave all your courage in your kennels?

Der Zeltplatz bestand aus einer rostigen Blechbaracke und einem Hundezwinger.
The kampground konsisted of a korrugated bunkhouse and a K-9 kennel.

Am Morgen desselben Tages hatte sie Fox in einem Hundezwinger abgegeben.
That very morning, she had put Fox into a kennel;

oder er wird mich vielleicht in einen Hundezwinger sperren wie seine Jagdhunde.
or perhaps he will pen me in a kennel, like his hunting dogs.

Frei? Du? Ein verhätscheltes Kaninchen, das man in einem Hundezwinger aussetzt - das wirst du sein.
"Free? You? You'll be like a pet rabbit released in a kennel.

Ich saß in einer Art Käfig, der an einen großen Hundezwinger erinnerte.
I was in a cage that resembled a large kennel used for dogs.

»Dass ich in einem Tierheim im Hundezwinger arbeiten möchte«, sagte Eleanor.
“That I want to work in a kennel,” said Eleanor.

»Wollt Ihr Euch in den Hundezwingern verbarrikadieren?« »Genau so ist es«, erwiderte Nanbu.
“Barricade yourself inside the kennel?” “That’s right,” Nanbu said.