Übersetzung für "disposition" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
A proper subdivision of the ship was as important as the disposition of weapons.
Eine gute Unterteilung des Schiffskörpers war ebenso wichtig wie die Anordnung der Waffen.
It wasn’t yet dawn, but to Kip the disposition of the ships seemed odd.
Die Dämmerung war noch nicht fortgeschritten, aber Kip kam die Anordnung der feindlichen Schiffe merkwürdig vor.
And that the Senate be stripped of any authority to alter one single disposition we make in this Assembly!
Ferner, dem Senat zu untersagen, Anordnungen zu ändern, die wir in dieser Versammlung beschlossen haben.
I want two men!' Fate, and the simple disposition of the men, decided that the two would be Andromak and Aekon.
Ich brauche zwei Männer!« Das Schicksal und die Anordnung der Männer entschieden, dass es Andromak und Aekon sein würden.
He read dispositions. Near orbit and high anchorage were both packed tight as a drum. So many ships.
Verstohlen betrachtete er die Anordnungen. Im nahen Orbit und an den hohen Ankerplätzen wimmelte es nur so von Schiffen. Es waren unglaublich viele.
Before considering the magnificent series of the Stanze, it is necessary to explain the disposition of the chambers which Raphael was commissioned to decorate.
Bevor man die wunderbare Serie der Stanzen betrachtet, ist es notwendig die Anordnung der Kammern zu beschreiben, mit deren Ausgestaltung Raffael betraut war.
His son is bound to inherit, and whoever is named as little Des’s guardian at law won’t be in a position to tamper with Desmond’s dispositions.”
Sein Sohn wird vermutlich der Erbe sein, und wer auch immer zum gesetzlichen Vormund des kleinen Des ernannt wird, wird nicht Desmonds Anordnungen manipulieren können.
When one looks on that land from the hills, one sees numerous lakes arranged, artificially, in manifold dispositions.
Wenn man von oben auf jene Gegend schaut, erblickt man zahlreiche Seen, die in geradezu kunst-voller Anordnung allerlei Muster bilden.
The difficulty arose on Thursday, when Achimas, having accepted the invitation, arrived at the house at the top of the cliff in order to study the disposition of the rooms.
Kompliziert wurde es erst, als Ahimaaz am darauffolgenden Donnerstag der Einladung in das Haus am Hang folgte, um die Anordnung der Räume zu studieren.
Inform me immediately about your dispositions and your march, also about any news of the enemy, and do not neglect to link up your communications with us.
Informieren Sie mich unverzüglich über Ihre Anordnungen und Ihren Marsch, ebenso über jegliche Neuigkeiten vom Gegner, und versäumen Sie es nicht, Ihre Nachschublinien mit uns zu verbinden.
Substantiv
As though he could not break free of his own disposition.
Als könnte er sich nicht von seiner Veranlagung befreien.
Aron did not attempt to hide his disposition.
Aron versuchte nicht, seine Veranlagung zu verheimlichen.
But you cannot accept the blame for the rest, disposition or no.
Aber die Schuld am Rest der Geschichte liegt nicht bei dir, Veranlagung hin oder her.
they knew the intricacies of talent and disposition far better than he.
denn sie kannten viel besser als er die Finessen der Begabung und Veranlagung.
Were there others, like the toad but of a more malevolent disposition?
Gab es andere Wesen wie die Kröte, jedoch mit boshafterer Veranlagung?
The only problem was the squirrel’s disposition, his one-track mind.
Das einzige Problem war die Veranlagung des Flughörnchens, sein eindimensionaler Charakter.
"What you yourself call will is character and strong disposition," he said.
»Das, was du Wille nennst, ist Charakter und starke Veranlagung«, sagte er.
A perfectly formed moral system should float free of any particular disposition.
Ein perfekt gestaltetes Moralsystem sollte unabhängig von jeder spezifischen Veranlagung funktionieren.
The truth was that he was that common enough creature, a landsman, by experience and disposition.
Es war ein Tatbestand, dass er, der Erfahrung und der Veranlagung nach, ein durchaus gewöhnliches Wesen war, nämlich ein Landmensch.
I wouldn't have guessed right off that hers was the more developed creative disposition.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie diejenige mit der höherentwickelten künstlerischen Veranlagung war.
Substantiv
His body, like all bodies, had a natural disposition to remain where it was.
Sein Körper hatte, wie alle Körper, die natürliche Neigung, dort zu bleiben, wo er war.
I was then five-and-twenty, grown to a man but not a man of my father’s disposition.
Ich war damals fünfundzwanzig, herangewachsen zu einem Mann, aber ohne die Neigungen meines Vaters.
Chico Mendes O’Connell is a small ginger tom-cat of nervous disposition.
Chico Mendes O’Connell ist ein kleiner roter Kater mit einer Neigung zur Nervosität.
I was hoping for a sober, sensible captain of middle years and a conservative disposition.
Ich hatte auf einen ruhigen, vernünftigen Kapitän in mittlerem Alter und Neigung zur Vorsicht gehofft.
He showed no disposition to laugh, but replied in rather a harsh tone: “You bring me!
Er zeigte keine Neigung zu lachen, sondern antwortete ziemlich rau: „Sie sind es, was mich herführt!
They fought with more pertinacity than bulldogs. Neither manifested the least disposition to retreat.
Sie kämpften mit größerer Hartnäckigkeit als Bulldoggen, keiner von ihnen ließ die geringste Neigung zur Flucht erkennen.
Of his twin dispositions toward art and poetry, the artistic was cultivated and the literary left alone.
Von seinen beiden Neigungen zur Kunst und zur Dichtung wurde die künstlerische kultiviert und die literarische vernachlässigt.
The most surprising thing he noticed was the altered disposition of the lakeside (where he was standing) in relation to the lake.
Was ihn am meisten überraschte, war die veränderte Neigung des Seeufers (wo er stand) im Verhältnis zum See.
"I wondered where you got that physically violent disposition of yours," Gervais said blandly.
»Ich hatte mich schon gefragt, woher du diese Neigung zu körperlicher Gewaltanwendung hast«, merkte Gervais leise an.
What struck our friend the diarist most was his special disposition to discuss matters with Major Murray;
Was unseren Freund den Tagebuchschreiber am meisten überraschte, war seine besondere Neigung, sich mit Major Murray zu besprechen;
Substantiv
In this disposition I continued for near a year after this;
In dieser Stimmung verblieb ich fast ein volles Jahr.
And you'll find that tea does wonders for your disposition."
Und Sie werden herausfinden, dass eine Tasse Ted Ihre Stimmung heben wird.
We just have to exploit the enemy’s dispositions to attain victory.”
Wir müssen nur die Stimmung des Gegners ausnutzen, um einen Sieg zu erringen.
The helmet covering her face prevented a read of her disposition.
Der Helm, der ihr Gesicht bedeckte, ließ ihre Stimmung nicht erkennen.
As the door of the bank closed behind him, the muffling of the guns underscored the ferocious disposition of the street.
Während sich die Tür der Bank hinter ihm schloss, unterstrich das Leiserwerden der Schussgeräusche die wilde Stimmung der Straße.
I returned to my flat, my legs feeling better, my disposition sour.
Ich kehrte in meine Wohnung zurück, meinen Beinen ging es allmählich besser, doch meine Stimmung war auf dem Nullpunkt.
Those of the Mohammedan faith shun alcohol, so they had no experience with drinks that change a man’s disposition.
Gläubige Mohammedaner meiden Alkohol, deshalb hatten sie keine Erfahrung mit Getränken, die die Stimmung verändern.
It took about an hour to clean up, and Rosy Mae’s disposition seemed much better.
Das Aufräumen hinterher dauerte ungefähr eine Stunde, und Rosy Maes Stimmung schien sich erheblich gebessert zu haben.
In the background, grey clouds had massed, but it did not detract from the sunny disposition of the three figures.
Im Hintergrund türmten sich graue Wolkenmassen, doch das tat der sonnigen Stimmung der drei Personen auf dem Foto keinen Abbruch.
Substantiv
Placid in disposition, they are intensely sociable and communitarian.
Vom Gemüt her friedlich, sind sie sehr gesellig und kommunikativ.
It wasn’t my choirboy’s face, or my sunny disposition.
Es war weder mein Unschuldsgesicht noch mein sonniges Gemüt.
Lord knows it wasn’t for your sunny disposition.”
Es hatte weiß Gott nichts mit deinem sonnigen Gemüt zu tun.
He was a man with a happy disposition, without ever knowing why.
Er war fröhlichen Gemüts, ohne zu wissen, warum.
Some attractions not suitable for the easily shocked or those of a NERVOUS DISPOSITION.
Einige der Attraktionen nicht geeignet für schreckhafte Gemüter und die Zartbesaiteten.
Substantiv
Wait until Nort Layman gives us a disposition.
Lieber warten, bis Nort Layman uns seine Aufstellung geschickt hat.
Then he glanced round to check the disposition of his own small force.
Dann blickte Cormac sich um und prüfte die Aufstellung der eigenen kleinen Truppe.
Narses rose early to have another inspection of the trenches and check the disposition of his troops.
Narses ritt in aller Frühe los, um die Gräben noch einmal zu inspizieren und die Aufstellung seiner Truppen zu überprüfen.
The Two Kings rejoiced when their scouts returned to them and reported Targaryen numbers and dispositions.
Die Zwei Könige frohlockten, als sie von ihren Kundschaftern Zahl und Aufstellung des Targaryen-Heeres erfuhren.
We must restructure our force disposition in time to meet the Ershul's next attack.'
Wir müssen unsere Truppeneinteilung und Aufstellung neu strukturieren, um dem nächsten Angriff der Ershul begegnen zu können.
Somehow, they had been obtaining vital secrets about the dispositions of the White Council’s forces and their plans.
Irgendwie war es ihnen gelungen, an wesentliche Geheimnisse über die Aufstellung der Streitkräfte des Weißen Rates und seine Pläne zu kommen.
I’ve sent reporters out to gather better intel on their armament and disposition, but they are stonewalling me.
Ich habe einige Reporter losgeschickt, uns genauere Informationen über deren Bewaffnung und Aufstellung zu besorgen, aber man lässt sie nicht in die Nähe der Maschinen.
I also sent news of the number and disposition of the Dutch ships, of the Dutch army, and of my progress with Scott.
Ich gab auch Nachricht über Zahl und Aufstellung der holländischen Schiffe, der holländischen Armee und über meinen Fortschritt bei Scott.
Perhaps. But what I need more than that is information. I need to know where the High King is and the exact disposition of his forces.
»Ja, vielleicht. Aber vor allem muss ich unbedingt wissen, wo der Aufenthaltsort des Hochkönigs und wie die exakte Aufstellung seiner Streitkräfte ist.«
Substantiv
Anger is an unhealthy emotion that runs counter to her natural disposition.
Aufregung ist ungesund und widerspricht ihrem Naturell.
His natural disposition began to change, and moodiness set in.
Sein Naturell fing an sich zu ändern, Launen stellten sich ein.
and a teachableness of disposition in a young lady is a great blessing.
und ein lernfähiges Naturell bei einer jungen Dame ist ein großer Segen.
Then, a quid says he has a disposition sweet as clotted cream.
»Dann setze ich ein Pfund darauf, dass er ein Naturell hat so lieblich wie Sahne.«
His friends envied him his wonderful disposition and wondered how he did it.
Seine Freunde neideten ihm sein Naturell und rätselten, wie er sich so strahlend geben konnte.
Things like that might pierce holes in the soul of a grandson, and destroy his sunny disposition.
Solche Dinge können einem Enkel die Seele verwunden, ja sein glückliches Naturell zerstören.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test