Übersetzung für "defence system" auf deutsch

Defence system

• abwehrsystem

Übersetzungsbeispiele

abwehrsystem

The point I would want to focus on, however, is the collusion that allows the defences of individuals to be incorporated into a group defence system, which will then evolve its own apparatus of sanctions to deal with newcomers who don’t join up – who don’t, to use Menzies Lyth’s term, introject the defence system.
Der Punkt, auf den ich mich jedoch konzentrieren möchte, ist die geheime Absprache, die es gestattet, dass die Abwehrmechanismen von Individuen in ein Gruppen-Abwehrsystem eingegliedert werden, das dann seinen eigenen Apparat von Sanktionen entwickelt, um mit Neulingen fertig zu werden, die sich nicht anschließen – die, um Menzies Lyth’ Begriff zu verwenden, das Abwehrsystem nicht introjizieren.

It means that, for some reason, the body’s defence system misinterprets the protein structures as an enemy and launches an attack — in the form of an inflammation — whose main effect, unfortunately, is to destroy the cells of the gut.
Das Abwehrsystem stuft die Eiweißstrukturen aus irgendeinem Grund als Feind ein, es kommt zu einem Angriff, also einer Entzündung, die vor allem die armen Darmzellen zerstört.

I would like to see an observational study of group regression: how a defence system within an institution like a hospital or a health service is born and evolves, how its norms are imposed on or absorbed by entrants to the group.
Ich würde eine empirische Studie einer Gruppenregression begrüßen: Wie ein Abwehrsystem in einer Institution wie einem Krankenhaus oder einem Gesundheitsdienst entsteht und sich entwickelt, wie seine Normen neuen Gruppenmitgliedern oktroyiert oder von diesen aufgenommen werden.

This type of social situation, in which things are organised in a protective fashion at one point in time (protecting the public, in this case, from people who frighten them) but end up obstructing an important task (reducing the risk of these people reoffending), is symptomatic of what Isabel Menzies Lyth called a social defence system.5 The system develops a life of its own, one in the face of which individuals eventually feel quite powerless.
Eine solche soziale Situation, bei der die Dinge zu einem gewissen Zeitpunkt in einem Schutzmodus organisiert sind (in diesem Fall zum Schutz der Allgemeinheit vor Menschen, die ihr Angst machen), was aber letztlich eine wichtige Aufgabe behindert (die Reduzierung des Rückfallrisikos für diese Menschen), ist symptomatisch für das, was Isabel Menzies Lyth ein soziales Abwehrsystem nannte.[5] Das System entwickelt ein Eigenleben, angesichts dessen sich die einzelnen Menschen schließlich recht machtlos fühlen.