Übersetzung für "crawl out" auf deutsch

Crawl out

• herauskriechen
• rauskriechen
• kriechen

Übersetzungsbeispiele

herauskriechen

Crawling out had zero chance of success.
Herauskriechen hatte überhaupt keine Aussicht auf Erfolg.

He somehow had to climb and crawl out of this terror. Confess.
Irgendwie mußte er hochkommen und aus diesem Schrecken herauskriechen.

"Get ready to push—he looks like he's trying to crawl out on his own.
Sie müssen pressen – sieht aus, als würde er von sich aus herauskriechen wollen.

“Never in my wildest dreams did I imagine what would crawl out of that collapsed loop,” he said.
»Nicht einmal in meinen wildesten Träumen habe ich mir vorgestellt, was aus dieser eingestürzten Zeitschleife herauskriechen würde«, sagte er.

I sleep late, and when I finally crawl out of bed, I have no desire to do anything.
Ich schlafe lange, und wenn ich dann aus dem Bett herauskrieche, fehlt mir die Lust, irgend etwas anzufangen.

!Xabbu took off his own goggles and looked at the pad with suspicion, as though something unpleasant might crawl out of it.
!Xabbu setzte ebenfalls die Goggles ab und beäugte das Pad voller Mißtrauen, als ob gleich etwas Unerfreuliches herauskriechen könnte.

He might crawl out of his depression, tell her how good she was, bring home treats for supper, go through the routines;
Er mochte aus seiner Depression herauskriechen, ihr sagen, wie gut sie zu ihm war, Leckerbissen mit nach Hause bringen, die übliche Routine durchspielen;

Oh, I suppose it’s there in some obscure psychological theory somewhere, two reasonably intelligent people thrown into hell together and crawling out ...
Oh, wahrscheinlich gibt es da irgendwo eine psychologische Theorie, was geschieht, wenn zwei einigermaßen intelligente Leute gemeinsam in die Hölle gestürzt werden und wieder herauskriechen ...

How Phil had simply crawled out and walked away virtually unscathed was another matter for wonder, though she had not known about that until she was at the hospital and he had turned up with Lizzie.
Wie Phil praktisch unversehrt hatte herauskriechen können, war ein zweites Wunder, obwohl sie es erst erfahren hatte, als sie im Krankenhaus lag und er mit Lizzie zu ihr gekommen war.

He went into the garage again and carried out, one by one, his three aquaria of land snails, each of which was covered with a framed piece of copper screen to admit rain and to prevent the snails from crawling out.
[165] Er ging wieder in die Garage und trug nacheinander seine drei Terrarien mit Landschnecken ins Freie; jedes war mit einem feinen Kupferdrahtgitter abgedeckt, das den Regen durchließ und die Schnecken am Herauskriechen hinderte.

rauskriechen

‘Oly Joe? Don’t crawl out the door!’
»Oly Joe! Nicht zur Tür rauskriechen!«

I can leave the bottle if you wish to crawl out of here.
Ich kann dir die Flasche dalassen, wenn du hier rauskriechen willst.

You don't see any holes in this place you can crawl out of, do you?
«Oder siehst du hier irgendwelche Löcher, durch die man rauskriechen kann?»

He turned, stared, bawled something about "crawling out in a thing like a dish cover,"
Er wandte sich um, starrte mich an und brüllte etwas von "rauskriechen in einem Ding, das wie ein Schüsseldeckel aussieht."

kriechen

Then I crawl out of the shell-hole.
Dann krieche ich aus dem Trichter.

They crawl out very easily.
Sie kriechen sehr leicht heraus.

let’s crawl out and have a look.
Kriechen wir also hinaus und sehen wir nach.

Crawl out of your hole.
Los schon, kriechen Sie aus Ihrem Loch.

They crawl out of my ass every full moon;
Bei jedem Vollmond kriechen sie aus meinem Arsch;

Until they finally crawl out of our mouths?
Am Ende kriechen uns die Bakterien aus dem Mund?

“Isn’t this the hour the lobsters start crawling out of their holes?”
»Jetzt ist doch die Zeit, wo die Hummer aus den Löchern kriechen, oder?«

The door slides aside, and I crawl out.
Die Tür gleitet beiseite, und ich krieche hinaus.

Talk of cockroaches, and they crawl out from under your boots!
Wenn man von Kakerlaken spricht, dann kriechen sie unter deinen Stiefeln vor!