Übersetzung für "contagion" auf deutsch

Contagion

Substantiv

• ansteckung
• seuche
• ansteckungskrankheit
• schädlicher einfluss

Übersetzungsbeispiele

ansteckung Substantiv

The contagion again?
Wieder die Ansteckung?

Empathy is contagion.
Empathie ist Ansteckung.

“The danger of contagion—”
Die Gefahr der Ansteckung ...

It can’t be caught as a contagion, so to speak.
Man kann sie nicht durch Ansteckung bekommen.

The planters did not abide contagion.
Die Plantagenbesitzer duldeten keine Ansteckung.

They were afraid of contagion spreading underground.
Man fürchtete die Ansteckung unter der Erde.

They were merely paranoid about contagion.
Sie hatten lediglich Angst vor einer Ansteckung.

How is it that yer not afraid of the contagion yerselves?
Wie kommt es, daß Ihr keine Angst vor Ansteckung habt?

Even the idea of contagion itself was novel.
Sogar der Gedanke der Ansteckung war unbekannt.

The contagion of such a unanimous fear was inevitable.
Die Ansteckung durch eine so einmütig gefühlte Furcht war unvermeidlich.

seuche Substantiv

“What of the contagion?”
»Was ist mit der Seuche?«

I think this could be some contagion.
Ich meine, es könnte eine Seuche sein.

He might spread the contagion.
Womöglich verbreitete er die Seuche.

The ex-virus is not a fatal contagion.
Der Ex-Virus ist keine tödliche Seuche.

You must have seen the contagion spreading.
Du hast die Seuche sich ausbreiten gesehen.

While we fritter away time here the contagion continues to spread.
Während wir hier Zeit vergeuden, breitete sich die Seuche weiter aus.

If suspicion had been a contagion before, now it threatened to become an epidemic.
War das Misstrauen vorher ansteckend gewesen, so drohte es nun, zur Seuche zu werden.

That was when my mother trapped her and spread the contagion into her.
Das geschah, als meine Mutter sie in die Enge trieb und die Seuche auf sie übertrug.

“Yes,” Lily whispered. “Each of them was tainted by the contagion. It destroyed them.”
„Ja“, wisperte Lily. „Jeder von ihnen war von der Seuche verdorben. Sie zerfraß sie.“

Several other “superheroes” had joined in the attempts to hold back the contagion.
Mehrere andere »Superhelden« hatten sich den Bemühungen angeschlossen, die Seuche einzudämmen.