Übersetzung für "cold room" auf deutsch

Cold room

Substantiv

• kühlraum

Übersetzungsbeispiele

kühlraum Substantiv

There was a cold room where carcasses had hung.
Es gab einen Kühlraum, wo Frischfleisch abgehangen hatte.

"We're going into the cold room, okay?" "Need any help?"
»Wir gehen jetzt in den Kühlraum, okay?« »Brauchen Sie Hilfe?«

At once she was suffused with a deep chill that emanated from the cold rooms where the corpses were kept.
Sofort schlug ihr trockene Kälte entgegen, die von Kühlräumen ausging, in denen Leichen lagerten.

The big cold-room at the left had its vault door standing wide, brighter light coming from that quarter.
Die Kellertür des großen Kühlraums zur Linken stand weit offen. Von dort drang helleres Licht.

With expressionless eyes she looked at her daughter as she lay, headless, on a plastic stretcher in the cold room, caressed the skin along her arms, no words, no tears.
Mit ausdruckslosem Gesicht hatte sie ihr Kind angesehen, das ohne Kopf auf einer Plastikbahre im Kühlraum lag, und hatte ihm den Arm gestreichelt.

He removed the tray of thighs from the oven, set it on a worktop to cool, and told me to follow him to the chambre froide—the “cold room,”
Er holte das Blech mit den Hühnerschenkeln aus dem Ofen, stellte es zum Abkühlen auf eine Arbeitsplatte und bat mich, ihm zur chambre froide zu folgen, dem Kühlraum.

Whereas the other shops were still crowded, the metal shutters of the butcher’s were half closed and the meat had already been put back in the cold room.
Während in den anderen Geschäften noch überall Betrieb herrschte, war hier das Gitter schon fast zugezogen und das Fleisch in den Kühlraum gepackt.

Let's see what these two helpless ones have to offer." Head Chef Gnou and the Chief Engineer met them at the entrance to Gnou's domain, they went on through the kitchen, through the butcher shop, and into the cold room.
Mal sehen, was die beiden hilflosen Tröpfe wieder angestellt haben.« Der Oberste Küchenchef und der Oberste Ingenieur empfingen sie am Eingang von Gnous Reich. Sie gingen durch die Küche, die Metzgerei und in den Kühlraum.

The building, which was the former Sears Garden Center, was brighter and more modern than most morgues, and had added another cold room the last time US Air had crashed another plane around here.
Das Gebäude, das frühere Sears Garden Center, war heller und moderner als die meisten Leichenschauhäuser sonst. Als kürzlich in der Nähe mal wieder eine Maschine der USAir abgestürzt war, hatte man einen zusätzlichen Kühlraum eingerichtet.

I waited in the viewing room for the unidentified man’s body to appear on the TV screen, glad that I didn’t need to look at it up close in the cold room, my stomach knotted tight enough as it was, my breath coming shallow.
Ich wartete in einem Vorführraum, in dem die Leiche des unidentifizierten Mannes auf dem Bildschirm erscheinen sollte. Ich war froh, daß ich sie mir nicht aus der Nähe im Kühlraum selbst ansehen mußte, denn mein Magen war ohnehin schon völlig verkrampft, und meine Atmung wurde immer flacher.