Übersetzung für "by pure luck" auf deutsch

By pure luck

• durch pures glück
• durch reines glück

Übersetzungsbeispiele

durch pures glück

You were running on pure luck.
Du verlässt dich auf pures Glück.

Luck, just pure luck.
Glück, einfach pures Glück.

It was not impossible that this was pure luck;
Es war nicht unmöglich, daß es sich dabei um pures Glück handelte.

‘That’s pure luck,’ argued Japp.
«Das ist pures Glück», beharrte Japp.

“Luck,” Levadski smiles, “pure luck.”
»Glück«, lächelt Lewadski, »pures Glück.«

It was only desperation—and pure luck—that had brought him this far.
Nur seine Verzweiflung – und pures Glück – hatte ihn überhaupt so weit gebracht.

Our success in battling free of the monster spider was pure luck and largely accidental;
Daß es mir gelungen war, mich aus dem Griff der Spinne freizukämpfen, war pures Glück gewesen.

He looked down and through pure luck it chose that moment to explode.
Er sah hinunter, und durch pures Glück explodierte sie genau in diesem Moment.

It was pure luck that the guy had been there to dig his head out.
Es war pures Glück, dass der Typ gerade in der Nähe war und seinen Kopf ausgrub.

durch reines glück

It was pure luck, and it was insulting.
Das war reines Glück – und beleidigend.

“It was pure luck,” I said.
»Reines Glück«, erwiderte ich.

‘Pure luck,’ Sharpe agreed.
»Reines Glück«, stimmte Sharpe zu.

“It was pure luck. That and the light from Rochester.
Das war reines Glück. Das und der Feuerschein von Rochester.

“Pure luck, I’m afraid,” said Pendergast.
»Reines Glück, fürchte ich«, sagte Pendergast.

No warning, it was pure luck no one was killed.
Ohne jede Warnung. Es war reines Glück, daß niemand dabei umkam.

We're here by pure luck, Raoul. QX for orders.
»Reines Glück, Raoul. QX für Befehle.«

By pure luck his hand found the wall and he didn't fall.
Durch reines Glück fand er die Wand und stürzte nicht.

It would require guile, timing, and, of course, pure luck.
Er benötigte den richtigen Zeitpunkt, einen Hauch von List und natürlich reines Glück.