Übersetzung für "durch reines glück" auf englisch

Durch reines glück

• by sheer luck
• by pure luck

Übersetzungsbeispiele

by sheer luck

Es war reines Glück, dass es nicht knallte.
it was sheer luck that he didn’t crash into it.

Es war reines Glück, dass es dich nicht erwischt hat.
In fact, it's only by sheer luck that you escaped."

Reines Glück, daß wir gerade an diese Lichtung kamen!
Luck, sheer luck, coming over that clearing.

»Reines Glück, wirklich«, meinte sie bescheiden.
“Sheer luck, really,” she said modestly.

Reines Glück, daß Sie dazu auch noch so schön geworden sind. („Schön“!
It is sheer luck that you wound up beautiful as well. ["Beautiful"!

Es war reines Glück, dass Christophe seine Pistole hat fallen lassen.
It was sheer luck Christophe dropped his pistol.

Schließlich war es reines Glück – oder vielleicht hast du einen Schutzengel.
After all, it was sheer luck—or maybe you have a guardian angel.

Reines Glück, dass Jimmy Lawson überhaupt noch am Leben war.
Sheer luck was the only thing that had kept Jimmy Lawson above ground.

Als ich hier stand, fiel mir das Gedicht ein, und auf einmal schien alles ganz klar zu sein. Es war ein Zufall, reines Glück.
I just thought of the poem, standing there, and then it seemed clear. It was sheer luck.

Es war reines Glück, daß Parric bei ihm gewesen war, als der aufgeregte und verschwitzte Bote bei ihm eingetroffen war.
It was sheer luck that Parric had been with him today, when the flustered messenger had arrived!

by pure luck

Das war reines Glück – und beleidigend.
It was pure luck, and it was insulting.

»Reines Glück«, erwiderte ich.
“It was pure luck,” I said.

»Reines Glück«, stimmte Sharpe zu.
‘Pure luck,’ Sharpe agreed.

Das war reines Glück. Das und der Feuerschein von Rochester.
“It was pure luck. That and the light from Rochester.

»Reines Glück, fürchte ich«, sagte Pendergast.
“Pure luck, I’m afraid,” said Pendergast.

Ohne jede Warnung. Es war reines Glück, daß niemand dabei umkam.
No warning, it was pure luck no one was killed.

»Reines Glück, Raoul. QX für Befehle.«
We're here by pure luck, Raoul. QX for orders.

Durch reines Glück fand er die Wand und stürzte nicht.
By pure luck his hand found the wall and he didn't fall.

Er benötigte den richtigen Zeitpunkt, einen Hauch von List und natürlich reines Glück.
It would require guile, timing, and, of course, pure luck.