Übersetzungsbeispiele
The brick factories looked as empty inside as Maggie felt.
Die Ziegelfabriken sahen genauso leer aus, wie Maggie sich fühlte.
If only the gang from the brick factory hadn’t gone into the SA pub that evening!
War nur bloß nicht eines Abends die Bande aus der Ziegelfabrik in das SA-Lokal eingekehrt!
At the brick factory they gave him ice cream, pizza and apple pies and showed him movies.
In der Ziegelfabrik bekam er Eis, Pizza und Apfelkuchen, und man hat ihn mit Filmen versorgt.
‘He is in custody,’ David said. ‘Being held right here in the brick factory, awaiting transport to Cuba.’
»Er ist in Haft«, sagte David, »hier in der Ziegelfabrik, und wartet auf den Transport nach Kuba.«
The interrogators at the brick factory had said one day that the woman screaming in the next room was Naheed.
Bei den Verhören in der Ziegelfabrik hatte man ihm eines Tages gesagt, die schreiende Frau nebenan, das sei Naheed.
‘I can’t.’ At the brick factory the Americans had asked him if he had ever transferred monies for al-Qaeda.
»Ich kann nicht.« In der Ziegelfabrik hatten ihn die Amerikaner gefragt, ob er je Geld für al-Qaida geschmuggelt habe.
Leyla’s sister lived in a building that was squeezed between a steep hillside and the ruins of an old brick factory.
Leylas Schwester wohnte in einem Haus, das eingeklemmt zwischen einer steilen Felswand und der Ruine einer alten Ziegelfabrik lag.
Every time he falls asleep the arms shackled to the ceiling wrench him awake. The prison is an abandoned brick factory.
Jedes Mal wenn er einnickt, reißen ihn die an die Decke geketteten Arme wieder aus dem Schlaf. Das Gefängnis ist eine ehemalige Ziegelfabrik.
They will go to Heer and take away Basie, Yasmin, Rohan, Tara and Naheed, to put them in the cages in the brick factory.
Sie fahren nach Heer, holen sich Basie, Yasmin, Rohan, Tara und Naheed und stecken sie in die Käfige der Ziegelfabrik.
Taken at the brick factory back in January, one with the long hair and beard, the other after they had removed the hair on the head and jaw.
Aufgenommen in der Ziegelfabrik im Januar, das eine zeigt ihn mit langem Bart und Haar, das andere, nachdem man ihm Kopf und Kinn rasiert hatte.
Her body was found in the illegal dump near Calle Yucatecos, on the way to the Hermanos Corinto brick factory.
Ihre Leiche fand man auf der illegalen Müllkippe nahe der Calle Yucatecos auf dem Weg zur Ziegelei Hermanos Corinto.
The brick factory filled little robot cars, which rolled like toy rovers across the plain to cranes at the site;
Die Ziegelei belud kleine Robotwagen, die wie Spielzeugautos über die Ebene zu Kränen auf dem Baugelände rollten.
‘Well, just remember,’ Mrs Marnet said, ‘when you used to go to work at the brick factory, you’d come home at night all crooked.’
»Na, erinnre dich doch«, sagte Frau Marnet, »wie du vor dem Krieg in die Ziegelei gegangen bist, da bist du abends ganz krumm gewesen.«
The baron and I are to be married tomorrow, tomorrow we go to the brick factory and the day after that I'll be in the school. A new life is beginning. God will help me!
Morgen lasse ich mich mit dem Baron trauen, dann fahren wir gleich nach der Ziegelei, und übermorgen bin ich schon in meiner Schule – ein neues Leben beginnt. Gott wird mir schon weiterhelfen!
How then there were brick factories, shoe and coat factories, Uppsala Ekeby with its ceramics, a wire-mesh mill that then transitioned to making synthetic wires for the paper industry, a silk-weaving mill, as well as soap factory, breweries, chocolate factory, and bicycle manufacturing.
Damals gab es Ziegeleien, Schuh- und Konfektionsfirmen, Uppsala Ekeby mit seiner Keramik, eine Metallweberei, die später dazu überging, Kunststofflangsiebe für die Papierindustrie herzustellen, eine Seidenweberei, auch Seifenproduktion, Brauereien, eine Schokoladenfabrik und ein Fahrradwerk.
On May 5, 1939, the Fischbach police station informed the Labor Office in Augsburg of its attempt to send three men of a local Levi family (Manfred Israel, Sigbert Israel, and Leo Israel) to compulsory work at the Hartmann brick factory in Gebelbach.
Mai 1939 informierte die Gendarmeriestation Fischbach das Arbeitsamt Augsburg über ihren Versuch, drei Männer der ortsansässigen Familie Levi (Manfred Israel, Sigbert Israel und Leo Israel) zur Zwangsarbeit in die Ziegelei Hartmann in Gebelbach zu schicken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test