Übersetzung für "be to detriment" auf deutsch

Be to detriment

• zum schaden sein
• zu lasten

Übersetzungsbeispiele

zum schaden sein

“To the detriment of the Treasury and the tax-farmers.”
»Zum Schaden des Schatzamtes und der Steuerpächter?«

“I’ll stay, Carlisle, but it might be to your detriment.
Ich bleibe, Carlisle, aber es könnte zu deinem Schaden sein.

If so, by whom, and for whose benefit, or detriment?
Sollte dies der Fall sein, dann von wem? Zu wessen Nutzen oder Schaden?

Other peoples may ally with them to our detriment.
Andere Völker könnten sich zu unserem Schaden mit ihnen verbünden.

The man has sold his soul to the detriment of American citizens.
Der Mann hat seine Seele verkauft. Zum Schaden des amerikanischen Volkes.

To the detriment of one French lieutenant who now sleeps with his ancestors?
Zum Schaden eines französischen Leutnants, der jetzt bei seinen Ahnen schläft.

He said it was inflammatory and that publishing it would be detrimental to the peace process.
Er meinte, der Film sei aufhetzend, und ihn zu veröffentlichen würde dem Friedensprozeß schaden.

The power of this simple math is often ignored by companies to the detriment of their shareholders.
Die Kraft dieser simplen Berechnungsmethode wird von Unternehmen oft ignoriert – zum Schaden ihrer Aktionäre.

“Anything less than full haste and cooperation will be seriously detrimental to your health.”
»Wenn Sie nicht schnellstens kooperieren, kann das Ihrer Gesundheit schweren Schaden zufügen.«

No vassal duties apart from an oath of loyalty and no actions to the detriment of the suzerain.
Keinerlei Lehnspflichten außer dem Versprechen, dem Oberherrn gegenüber loyal zu sein und ihm nicht zu schaden.

zu lasten

Decision of the Court The Defendant has been found guilty of anti-Method activities on the following counts: orchestrating a terrorist campaign, conspiring to cause civil unrest, unauthorised use of toxic substances and non-participation in compulsory testing to the detriment of the general good. ii.
Die Angeklagte ist schuldig der methodenfeindlichen Umtriebe in Tateinheit mit der Vorbereitung eines terroristischen Krieges, sachlich zusammentreffend mit einer Gefährdung des Staatsfriedens, Umgang mit toxischen Substanzen und vorsätzlicher Verweigerung obligatorischer Untersuchungen zu Lasten des allgemeinen Wohls.

First, the defendant is found guilty of anti-Method activities on the following counts: orchestrating a terrorist campaign, conspiring to cause civil unrest, unauthorised use of toxic substances, and non-participation in compulsory testing to the detriment of the general good. Second, the defendant is sentenced to freezing for an unlimited term.
Römisch erstens. Die Angeklagte ist schuldig der methodenfeindlichen Umtriebe in Tateinheit mit der Vorbereitung eines terroristischen Krieges, sachlich zusammentreffend mit einer Gefährdung des Staatsfriedens, Umgang mit toxischen Substanzen und vorsätzlicher Verweigerung obligatorischer Untersuchungen zu Lasten des allgemeinen Wohls.