Übersetzung für "be linked" auf deutsch

Be linked

• verbunden sein
• in zusammenhang stehen
• verlinkt sein
• verknüpfe

Übersetzungsbeispiele

verbunden sein

You are linked to it.
Sie sind mit ihm verbunden.

It was linked to others here.
Er war mit anderen dort verbunden.

We are all linked.
Wir alle hier sind verbunden.

I would not be linked to her!
Ich wollte nicht mit ihr verbunden sein!

Our minds are linked;
Sein Geist ist mit dem meinen verbunden;

And linked to my blood.
Und verbunden mit meinem Blut.

Each linked to the other.
Alle waren miteinander verbunden.

‘He’s linked to you through me.
Er ist durch mich mit dir verbunden.

But it’s linked to the other two.
Aber auch diese Position ist mit den anderen verbunden.

in zusammenhang stehen

It was said she had embarked on several degrees—history, philosophy, and whatever else—and abandoned them all just before completion. Psychologically this could be linked to her father, who was a professor of administrative law at Salzburg University, and known to be a dictatorial asshole.
Es hieß, sie habe mehrere Studien absolviert, Geschichte, Philosophie und noch was, und allesamt knapp vor Schluss abgebrochen, was psychologisch mit ihrem Vater in Zusammenhang stehe, der Universitätsprofessor für Verwaltungsrecht in Salzburg und ein bekanntermaßen autoritäres Arschloch gewesen sei.

verlinkt sein

But the steerswoman was thinking: Lock. Link.
Aber die Steuerfrau dachte nach: Verlinkt.

“We’ve linked that camera to Bangalore.”
»Wir haben diese Kamera mit Bangalore verlinkt.«

“Since you aren’t linked-in, Mr.
Da Sie derzeit nicht verlinkt sind, Mr.

I linked a mild echo of Mr.
Ich verlinkte ein leichtes Echo von Mr.

And pretty soon, as you would expect, they linked to porn sites.
Und wie nicht anders zu erwarten war, sind sie mit Pornoseiten verlinkt.

The author seeded the network with his code and linked them to himself.
Der Autor streute seinen Code im Netzwerk aus und verlinkte die Rechner mit seinem eigenen.

Yes, there was an account for Nuha Nejem, and no one had linked a Gizmo to it.
Ja, Nuha Nejem besaß ein Konto, und niemand hatte ein Gizmo damit verlinkt.

I gazed at the partiers who were still linked and kissing and drinking.
Ich blickte zurück zu der Party, wo die Leute immer noch verlinkt waren und knutschten und tranken.

No more vapid banter about a remote relationship via link-dolls.
Keine geistlosen Scherze mehr, die eine Fernbeziehung via verlinkter Puppen betrafen.

Their thoughts were almost linked, in spite of not touching, because they were so in tune with each other.
Ihre Gedanken waren fast verlinkt, obwohl sie sich nicht berührten, weil sie so in Einklang miteinander waren.

verknüpfe

Link the victims, my instincts said.
Verknüpfe die Opfer, sagte mir mein Instinkt.

How expensive would it be to just Link everybody?
Wie teuer käme es, einfach jeden zu verknüpfen?

Yes—until he showed me that I could link with other people.
Ja – bis er mir zeigte, daß ich mich auch mit anderen verknüpfen konnte.

Or share the technology, so we can link up the whole Diaspora.
Oder lassen uns an ihrer Technik teilhaben, damit wir die gesamte Diaspora verknüpfen können.

There’s probably some way to link specific notes to the visualization and—
Wahrscheinlich gibt es irgendeinen Weg, die entsprechenden Eintragungen mit der Visualisierung zu verknüpfen und –

Such an implant could read and write to a brain, and link it to others.
Solch ein Implantat war in der Lage, ein Gehirn zu lesen, etwas hinein zuschreiben und es mit anderen Gehirnen zu verknüpfen.

in aristocratic circles it was not customary to link sexuality and morality too closely.
in adeligen Kreisen war es nicht üblich, Sexualität und Moral allzu eng miteinander zu verknüpfen.

To bring some energy to this, I need to forge a link with a larger, more important, more motivating outcome.
Um hier einige Energie hineinzubringen, muss ich es mit einem größeren, wichtigeren, motivierenden Ziel verknüpfen.

Transitions (and, as, when, during, while) to link statements are a mild form of cause and effect.
Übergänge (und, wie, wenn, während, obwohl) zum Verknüpfen von Aussagen sind eine milde Form von Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen.