Übersetzung für "be grievous" auf deutsch

Be grievous

• traurig sein
• sein schmerzlich

Übersetzungsbeispiele

traurig sein

A succes d’estime, that was all, until this very grievous occurrence.
Ein Achtungserfolg, das war alles, bis zu diesem überaus traurigen Ereignis.

Was her life always destined to be filled with grievous partings?
War ihr Leben dazu bestimmt, voll trauriger Abschiede zu sein?

Jimmy Kendrick’s only son was a grievous disappointment to him.
Jimmy Kendricks einziger Sohn war eine traurige Enttäuschung für ihn.

Quellen was quick to devise some grievous hopper tragedies of this sort.
Quellen konnte rasch einige traurige Springer-Schicksale dieser Art ermitteln.

"O Kulan Tith, Mightiest of Jeddaks," he said, "I alone be responsible for this grievous error.
O Kulan Tith, mächtigster der Jeddaks, ich allein bin verantwortlich für diesen traurigen Irrtum.

But this grievous condition has nothing to do with the soul, or, as you might also call it, removing the theological connotation, 'human nature'.
Aber dieser traurige Zustand hat nichts mit der Seele zu tun oder mit dem, was man - ohne theologischen Bezug - die Menschennatur nennen könnte.

The sisters would be comforted by the others, and the party would last until dawn as they all demonstrated their solidarity in the face of grievous loss.
Die Schwestern würden von den anderen getröstet werden, und bis zum Morgengrauen würden sie alle zusammenbleiben, ihre Solidarität angesichts eines traurigen Verlustes bezeugen.

And I thought that if canal knowledge had occurred between these two it was very speeded up or if it had not occurred at all Andree might be grievous vex.
Und ich dachte mir, falls sie der Fleischerlust gefrönt hatten, muss es sehr schnell gegangen sein, aber falls nicht, fühlte Andree vielleicht traurige Qual.

Blue Nine, known in California as Grievous Angel, had been shown to produce acute paranoia and homicidal psychosis in eighty-five percent of experimental subjects.
Es hatte sich gezeigt, daß Blau Neun, in Kalifornien als ›Trauriger Engel‹ bekannt, bei 85 Prozent der Versuchspersonen eine akute Paranoia und Mordpsychose auslöste. Case schaltete um, als sein Programm sich durch die Tore des Subsy—

In that blind surge of youth and joy, the magic of that unbelievable discovery, he could not estimate the strange and bitter chance of destiny, nor ravel out that grievous web, that dense perplexity.
In dieser blinden Aufwallung von Jugend und Freude, im Bann dieser unglaublichen Entdeckung konnte er die seltsame und herbe Willkür des Schicksals nicht ermessen, noch jenes traurige Gespinst, jene dichte Verworrenheit lösen.

sein schmerzlich

“But these are grievous matters.”
»Aber es geht um eine schmerzliche Angelegenheit.«

It was strained now, grievous.
Jetzt herrschte eine gespannte, schmerzliche Stimmung.

I shook my head slowly, as if admitting to some grievous fault.
Ich schüttelte langsam den Kopf, als würde ich einen schmerzlichen Fehler zugeben.

Sometimes letting out the anger is an even more grievous mistake than holding it in.
Seine Wut herauszulassen, ist manchmal ein noch schmerzlicherer Fehler, als sie zurückzuhalten.

You may imagine, Puggly dear, the grievous effect this had on me!
Du kannst Dir vielleicht vorstellen, liebe Paggli, welch schmerzliche Wirkung diese Nachricht auf mich hatte!

What was this grievous lack or loss--if lack or loss it was--in his own life?
Wie kam es zu diesem schmerzlich Verpassten oder Versäumten – sofern man es denn wirklich so nennen konnte – in seinem Leben?

and the loss of their homes and valued objects that could not be taken onto the ships would be grievous for them;
Der Verlust ihrer Heime und wertvoller Gegenstände, die nicht mit auf die Schiffe genommen werden konnten, würde schmerzlich für sie sein.

If you are caught, on the other hand, you might be considered a runaway, and be forced to bear the grievous consequences of such a foolish indiscretion.
Wenn du eingefangen wirst, könntest du als entlaufene Sklavin angesehen und gezwungen werden, die schmerzlichen Folgen einer solchen Tat zu ertragen.

Our child cemetery was established during the flu epidemic of 1918, when Stiles and Stokes suffered a grievous number of losses.
Unser Kinderfriedhof ist während der Grippeepidemie von 1918 entstanden, als es in Stiles and Stokes schmerzlich viele Opfer gab.

“Jon would never. Lord Snow did. Sometimes there is no happy choice, Sam, only one less grievous than the others.”
»Jon nicht. Lord Schnee schon. Manchmal kann man keine gute Wahl treffen, Sam, nur eine, die weniger schmerzlich ist als die andere.«