Übersetzung für "be dislodged" auf deutsch

Be dislodged

• verschoben werden
• werden gelöst

Übersetzungsbeispiele

verschoben werden

“When the ceiling caved in above, it dislodged the cover—”
„Der Verschluß hat sich verschoben, als die Decke von oben darauf gestürzt ist…“

Laney heard the dislodged prosthesis click against his teeth.
Laney hörte, wie die verschobene Prothese gegen seine Zähne klickte.

The Emperor shrugged, carefully, cautious of dislodging his tubing.
Der Kaiser zuckte vorsichtig die Achseln, wobei er achtgab, dass seine Schläuche nicht verschoben wurden.

His shaking had partly dislodged the ninja’s hood to reveal a second eye.
Durch sein Schütteln hatte sich die Kapuze des Ninja verschoben und ein zweites Auge war zum Vorschein gekommen.

In his passing, he brushed by some trees and old branches, and dislodged something that fell behind him.
Im Vorübergehen streifte er einige Zweige und verschob etwas, das hinter ihm auf den Boden fiel.

Until the moment a great weight fell upon him and dislodged the stake. Balthazar screamed.
Bis zu dem Moment, als ein großes Gewicht auf ihn stürzte und den Pflock verschob. Balthazar schrie.

I was thrown out of bed.’ Jack looked at the crumpled sheets, the dislodged mattress, then at Amanda.
Hat mich aus dem Bett geworfen.« Jack sah die zerdrückten Bettlaken, die verschobene Matratze, dann Amanda an.

He slid the tray onto its surface, dislodging a photograph that fluttered to the floor. Helen bent for it.
Er stellte das Tablett ab und verschob dabei eine Fotografie, die zu Boden flatterte. Helen bückte sich nach ihr.

Then the guards led him to the noose and put it around his neck, being careful not to dislodge the helmet.
Dann führten die Wachen ihn zur Schlinge und legten sie ihm um den Hals, wobei sie sorgfältig darauf achteten, daß sich der Helm nicht verschob.

“Storage,” said Alex. “We probably dislodged something while you were turning the place upside down.”
»Lagerraum«, sagte Alex. »Wahrscheinlich haben wir irgendetwas verschoben, nachdem Sie das ganze Schiff auf den Kopf gestellt haben.«

werden gelöst

—You had me at “dislodged,” I answered.
– Mit »gelöst« haben Sie mich erwischt, antwortete ich.

Four stones at the top had been dislodged.
Aus der obersten Reihe hatten sich vier Steine gelöst;

A longer drive would have dislodged the deposits.
Bei einer längeren Fahrt hätten sich die Ablagerungen gelöst.

of hair in the front had been dislodged and she tucked it behind her ear.
Vorn hatte sich eine Strähne gelöst, die sie jetzt hinters Ohr strich.

“Sam told me a boulder dislodged by a mining blast hit their car?”
»Sam hat mir erzählt, ein durch eine Sprengung gelöster Felsbrocken wäre auf ihr Auto gestürzt.«

Nothing. Just the falling of dirt and pebbles dislodged by my passing, I surmised, nothing more.
Nichts. Nur das Herabfallen von Erde und Steinchen, die sich durch mein Vorbeigehen gelöst hatten, wie ich vermutete, weiter nichts.

The paving stones had been dislodged and weeds had pushed up and dried out in the heat.
Die Steinplatten hatten sich gelöst, Unkraut war emporgeschossen und in der Hitze verdorrt.

Perhaps a tile had been dislodged by the wind or the rain or a window had blown open.
Vielleicht hatte sich durch den Wind oder den Regen eine Dachschindel gelöst, oder ein Fenster war aufgeflogen.

Something on the other side of the shaft wall had dislodged and pushed in the metal like a mould.
Irgendein Gegenstand auf der anderen Seite des Schachts hatte sich gelöst und war hart gegen das Metall gekracht.

The dock’s stones were ancient; some were loose. Those that had been dislodged had not been tampered with.
Die Steine, die sich aus dem Gemäuer gelöst hatten, seien nicht manipuliert worden.