Übersetzung für "verschoben werden" auf englisch

Verschoben werden

Verb

• shunt

Übersetzungsbeispiele

shunt Verb

Sie haben das Gift durch das Ingenium verschoben und den Rest der Stadt vergiftet, während sie versuchten, ein Gegengift herzustellen.
“They’ve shunted the poison through the ingenium, poisoning the rest of the city while they try to synthesize an antidote.

Navs fünf Segmente vereinigten sich im Computer und verschoben andere Programme auf verschiedene Bänke. Die Kommandobildschirme zeigten die Darstellungen des Navs. Maing Tol.
Nav’s five segments unified themselves in comp and shunted other programs to different banks: command screens acquired nav’s displays. Maing Tol.

Der Zug des Schmerzes in ihr verlagerte sich bloß, verschoben durch einen Schalter im Betriebshof ihres Nervensystems, von den Stahlbändern um ihren Bauch weiter nach unten und innen.
The flow of pain within her simply shifted, shunted by some switch in the rail yard of her nervous system, from the bands of steel that belted her abdomen to someplace lower and farther inside.

aber ihre Angriffsreflexe hatten schon reagiert, bevor Rakhis kühlere Vernunft sich durchsetzen konnte, sie verschob Energie auf den Angriff und feuerte heftig gegen Tejefs Schutzschirm.
but her attack reflexes had reacted before Rakhi's cooler counsel prevailed, shunted power to the attack and expended heavily against Tejef's shields. Think!

Am Knotenpunkt von Woking sah man noch in später Stunde Züge halten und abfahren, andere wurden verschoben, Reisende stiegen aus und warteten, und alles ging in der gewohnten Weise vor sich.
In Woking junction, until a late hour, trains were stopping and going on, others were shunting on the sidings, passengers were alighting and waiting, and everything was proceeding in the most ordinary way.

»Tasse Tee?« Nachdem er mit einem schrillen quietschenden Geräusch eine Garderobe verschoben hatte, richtete er Rob aus einer Chaiselongue, einem Nachtschränkchen und einer Stehlampe ein winziges improvisiertes Wohnzimmer ein und bat ihn, Platz zu nehmen.
‘Cup of tea?’ And so he settled Rob down, after jarring shunting of a large wardrobe, in a tiny improvised sitting-room, made out of a chaise-longue, a bedside cupboard and a standard-lamp.

Ohne Pause, um auch den geringsten zeitlichen Raum für einen Fehler auszuschließen, verschob die Drohne ihre eigene Persönlichkeit aus ihrem KI-Kern in ihren Sicherungsspeicher und machte gleichzeitig die Signalkaskade bereit, die ihre wichtigsten Pläne, Programme und Instruktionen zuerst an den elektronischen Nanoschaltkreis und dann an das atomechanische Substrat übermitteln würde, und schließlich – als absolut letzte Zuflucht – an ein freches kleines (obwohl mit seinen mehreren Kubikzentimetern immer noch verschwenderisch großes) halbbiologisches Gehirn.
With no interval to provide a margin for error at all, the drone shunted its personality from its own AI core to its back-up picofoam complex and at the same time readied the signal cascade that would transfer its most important concepts, programs and instructions first to electronic nanocircuitry, then to an atomechanical substrate and finally — absolutely as a last resort — to a crude little (though at several cubic centimetres also wastefully large) semi-biological brain.