Übersetzung für "be aware" auf deutsch

Be aware

• sei vorsichtig
• sei dir bewusst
• beachten

Übersetzungsbeispiele

sei dir bewusst

B/1: Be aware that this request will begin your assumption of authority over Reseune.
B/1: Sei dir bewußt, daß du mit dieser Anfrage den ersten Schritt getan hast, um die Autorität über Reseune zu erlangen.

Be aware that a little goes a really long way—this wonder plant is about 300 times as sweet as sugar.
Sei dir bewusst, dass sehr wenig sehr lange reicht – diese Wunderpflanze ist etwa 300 Mal süßer als Zucker.

Cover your flanks and protect your king – and be aware that your queen can never be brought into action too soon.
Decke deine Flanken und schütze deinen König – und sei dir bewußt, daß die Dame nie zu früh aufs Feld gehört.

beachten

Are there any particulars we should be aware of?
Gibt es irgendetwas, was wir beachten müssen?

There are some ground rules you need to be aware of, Rem.
Es gibt einige Grundregeln, die du beachten solltest, Rem.

“Hutch, be aware we’ll be making the jump back into what passes for the local oort cloud.” “Okay.
»Beachten Sie, dass wir beim Rücksprung in einer Umgebung landen werden, die als hiesige Oort’sche Wolke gelten darf, Hutch.« »Okay.

She couldn’t give an immediate response to Nadia’s proposals, so she just asked, “Is there anything particular I have to be aware of with Michael today and tomorrow?”
Zu Nadias Erklärungen konnte sie sich nicht sofort äußern, fragte nur: «Muss ich heute und morgen bei Michael etwas Besonderes beachten?»

Tanya’s mother’s story was one among many, a cautionary tale illustrating just one of the rules I would need to be aware of when I joined the immortal world.
Die Geschichte von Tanyas Mutter war nur eine von vielen, ein warnendes Beispiel für eine der Regeln, die ich beachten musste, wenn ich in die Welt der Unsterblichen eintrat.

Travel through Europa's interior ocean called for no more than awareness of depth and pressure, plus avoidance of the upper and lower bounding surfaces of ice and seabed.
Wenn man durch den Ozean von Europa fuhr, musste man nichts weiter beachten als Wassertiefe und – druck, und man musste dafür sorgen, dass man weder gegen die Eisoberfläche noch auf den Meeresgrund prallte.

I could see part of the world to the side of her, the figures rushing past barely aware of me in my mother’s arms, and the borrowed suitcase with all I owned beside me.
Ich konnte neben ihr einen Teil der Umwelt sehen, die Gestalten, die vorbeihasteten, ohne mich in den Armen meiner Mutter oder den geliehenen Koffer mit meinen Habseligkeiten neben mir zu beachten.

Here, in the Subura, there were other dangers to be aware of and Musa proceeded cautiously, watching each man, or group of men, who approached him along a street, weighing up any threat they might pose to him.
Hier in der Subura galt es auch andere Gefahren zu beachten, und Musa ging vorsichtig weiter, musterte jeden einzelnen Mann und jede Gruppe, die ihm entgegenkam, und schätzte die Gefahr ein, die von ihnen ausgehen mochte.