Übersetzung für "be aware of" auf deutsch

Be aware of

Verb

• sich bewusst sein
• wahrnehmen

Übersetzungsbeispiele

sich bewusst sein Verb

wait are aware of waiting without being aware of time are aware of waiting without being aware of purpose
sind sich des Wartens bewußt, ohne sich der Zeit bewußt zu sein sind sich des Wartens bewußt, ohne sich eines Zwecks ihres Wartens bewußt zu sein

Aware that soon he would not be aware at all.
Ihm war bewusst, dass ihm bald nichts mehr bewusst sein würde.

‘I’m aware of that.
Das ist mir bewusst.

“We’re aware of that.
Das ist mir bewußt.

“I’m aware of that, but—”
»Ich bin mir dessen bewusst, aber ...«

wahrnehmen Verb

It is nothing but an awareness of details.
Es ist eigentlich nichts als ein Wahrnehmen von Einzelheiten.

“Aware,” but with no input, external or internal, to be aware of.
›Wahrnehmungsfähig‹, aber ohne äußeren oder inneren Input, den ich wahrnehmen konnte.

Warmer than he was, since he was aware of it.
Da er dies wahrnehmen konnte, war sie wärmer als er.

So you would definitely be aware of his heartbeat.
Du würdest also genauso deutlich seinen Herzschlag wahrnehmen.

I was no longer aware of pain myself.
Ich konnte keinen Schmerz mehr wahrnehmen, weder fremden noch eigenen.

“Of course. If everything is declaring itself, can we not be aware of the unspoken thought?”
»Natürlich. Wenn alles sich selbst kundtut, können wir dann nicht den unausgesprochenen Gedanken wahrnehmen?«

A Tidewatcher can sense it long before the Tide Lords are even aware of it.
Ein Gezeitenwächter kann das spüren, lange bevor die Gezeitenfürsten selbst es wahrnehmen.