Übersetzung für "anaesthetic" auf deutsch

Anaesthetic

Substantiv

• narkose
• betäubungsmittel
• betäubung
• anästhetikum

Übersetzungsbeispiele

narkose Substantiv

He died under the anaesthetic.
Er starb während der Narkose.

The anaesthetic, I suppose.
»Die Narkose wirkt noch, vermute ich.«

She wasn’t dead: she was under anaesthetic.
Sie war nicht tot, sondern in Narkose.

Will he ever wake up from the anaesthetic?
Wird er aus der Narkose jemals wieder erwachen?

A female's femur, removed without anaesthetic.
»Der Oberschenkel einer Frau, ohne Narkose entfernt.«

His words acted like anaesthetic and scalpel.
Seine Worte wirkten wie Narkose und Skalpell.

Perhaps he would pass out again – God’s own anaesthetic.
Vielleicht würde er wieder ohnmächtig werden œ Gott hatte seine eigene Narkose.

‘I thought you’d come round from the anaesthetic,’ said Marianne.
»Ich dachte, du wärst aus der Narkose aufgewacht«, bemerkte Marianne.

‘No.’ Sighing, Quellen moved in and once again anaesthetized the man.
»Nein.« Quellen stieg seufzend hinunter und setzte den Mann wieder unter Narkose.

Biberkopf anaesthetized, Franz curls up, Franz doesn’t want to see anything
Biberkopf in Narkose, Franz verkriecht sich, Franz will nichts sehen

betäubungsmittel Substantiv

I haven’t got any anaesthetic.’
Ich habe kein Betäubungsmittel da.

That contradicts the anaesthetic effects!
Das widerspricht der Wirkung des Betäubungsmittels.

I don’t need you as an anaesthetic.’
Ich brauch dich nicht als Betäubungsmittel.

When there was the wrong dose of anaesthetic.
Wenn das Betäubungsmittel falsch dosiert war.

It was a common anaesthetic, fatal in overdose.
Das war ein gebräuchliches Betäubungsmittel, in Überdosis allerdings tödlich.

What kind of idiot asks for less anaesthetic?
Welcher Idiot bittet denn um weniger Betäubungsmittel?

– So me, I’m using whisky for anaesthetic and for antiseptic, like.
Nun, ich habe Whiskey als Betäubungsmittel und Antiseptikum verwendet.

I've got to see. I've got to give the anaesthetic. Where's the ether?
Ich muss sehen. Ich muss das Betäubungsmittel geben. Wo ist der Äther?

‘Good as an anaesthetic, I always find.’ ‘A long joke?’
Eignet sich hervorragend als Betäubungsmittel, finde ich.« »Einen langen Witz?«

betäubung Substantiv

Anaesthetic, disinfectant and blood-staunching spells.
Betäubungs-, Desinfektions- und Blutstillungszauber.

Then he bent over me and asked, ‘With or without anaesthetic?’
Dann beugte er sich zu mir herunter und fragte: »Mit oder ohne Betäubung?«

She feels like a surgeon about to operate without anaesthetic.
Sie fühlt sich wie ein Chirurg, der ohne Betäubung operieren soll.

First a jab of anaesthetic and then the fish-hook needle.
Zuerst der Stich für die Betäubung und dann die Nadel, die wie ein Angelhaken geformt war.

She adminstered a local anaesthetic before getting to work.
Sie gab mir eine örtliche Betäubung und ging ans Werk.

She had an extraction under anaesthetic two months ago.
Vor zwei Monaten ist ihr unter Betäubung ein Zahn gezogen worden.

Now the anaesthetic was wearing off, and I was reacting quite normally to my loss.
Jetzt hörte die Betäubung auf zu wirken, und ich reagierte ganz normal auf meinen Verlust.

The doctor noted with satisfaction that the anaesthetic was now having its desired effect.
Zufrieden registrierte der Doktor, dass die Betäubung nun doch die gewünschte Wirkung entfaltete.

After what you did, I imagine you don’t need any anaesthetic if I grind the bone a little…’
Nach dem, was Sie sich angetan haben, brauchen Sie ja wohl keine Betäubung, wenn ich etwas am Knochen fräse …

anästhetikum Substantiv

I'll spray a little surface anaesthetic on the back of your mouth while we do the lower tray."
Bevor wir den Unterkieferabdruck machen, sprühe ich ihnen ein leichtes Anästhetikum in den Rachen.

And Dickens had undergone this with no morphia, no opium, nor any sort of what some are now calling “anaesthetic.”
Diesen Eingriff hatte Dickens ohne Morphium, Opium oder Anästhetikum der neueren Art über sich ergehen lassen.

“Normally I’d give the patient a local anaesthetic,” said the Armourer, working away briskly.
»Normalerweise würde ich dem Patienten ein lokales Anästhetikum geben«, sagte der Waffenmeister und setzte seine Arbeit ungerührt fort.

I need snout badly. — Right, Euan, get Danny boy under the anaesthetic.
Ich brauch dringend ne Line . — Also, Euan, würdest du Danny Boy bitte ein Anästhetikum verabreichen?

betäubend Adjektiv

Anaesthetic pleasure poured into Twelve’s mind.
Betäubende Lust ergoß sich in Zwölfs Geist.

— GHB, mate. Sodium gamma-Hydroxybutyrate, a designer drug with anaesthetic properties.
— Liquid Ecstasy, Kumpel. Gamma-Hydroxybuttersäure, eine Designerdroge mit betäubender Wirkung.

There was no anaesthetic, apart from the dulling effects of alcohol, and no antiseptics other than vinegar or spirits of turpentine.
Es gab keine Anästhesie, abgesehen von der betäubenden Wirkung von Alkohol, und keine anderen Desinfektionsmittel als Essig oder Terpentinöl.

He had swallowed several of his mother’s pills, and their anaesthetizing properties were gradually making themselves felt.
Er hatte mehrere Pillen aus dem Täschchen seiner Mutter geschluckt, und langsam setzte die betäubende Wirkung der Opiate ein.

If I’d been in their place I would have at least attempted to blow some kind of anaesthetizing gas into the room through the ventilation system.
Ich an ihrer Stelle hätte zumindest versucht, mit Hilfe der Luftumwälzpumpen, ein betäubendes Gasgemisch in den Raum zu blasen.

He found no one in the 4 cargo holds which were stacked to the ceiling with smelly hides, and the odour emanating from them was almost anaesthetizing.
In den vier Lagerhallen, bis zu den Decken mit Duftpelzen gefüllt, die ein betäubendes Aroma ausströmten, fand er niemand vor.

Ten minutes later, and feeling considerably more comfortable, Strike was a third of the way into his pint, which was deepening the anaesthetic effect of his exhaustion.
Zehn Minuten später und beträchtlich erleichtert hatte Strike ein Drittel des Pints geleert, was seine betäubende Erschöpfung noch verstärkte.

The folly of the Lacoste top, he thought, through a daze of double vision as he sat silently in the meat wagon, the anaesthetic of adrenalin dissipating as he became aware that his head was throbbing and his sides aching.
Das Lacoste-Shirt – reiner Schwachsinn, dachte er benommen und doppelt sehend, während er stumm in der Bullenwanne hockte. Die betäubende Wirkung des Adrenalins schwand, denn er begann zu spüren, wie sein Schädel brummte und seine Seiten wehtaten.

He had answered: 'Ask our foreign-returned doctor, ask that nakkoo, that German Aziz,' Was it, then, an attempt to offend the Doctor's hypersensitive nostrils (in which the itch of danger had subsided somewhat under the anaesthetizing ministrations of love)?
Er habe geantwortet: «Frag unseren aus dem Ausland zurückgekehrten Doktor, frag diesen Nakkoo, diesen deutschen Aziz!» War es also ein Versuch, die überempfindliche Nase des Doktors zu beleidigen (in der das Jucken der Gefahr unter dem betäubenden Beistand der Liebe etwas nachgelassen hatte)?

The news may have an intense surface seriousness – which sensible people naturally imagine gives it a greater claim over our attention than verse could ever hope to command – but the artist recognizes its dangerously anaesthetizing effects.
Die Nachrichten mögen an der Oberfläche seriös wirken – was für vernünftige Leute natürlich bedeutet, dass sie mehr Anspruch auf unsere Aufmerksamkeit haben, als Verse dies je könnten –, aber der Künstler weiß um ihre gefährlich betäubende Wirkung.