Übersetzung für "betäubung" auf englisch

Betäubung

Substantiv

• anesthetic
• numbing
• anaesthetization
• anesthetization
• deadening
• anaesthetic

Übersetzungsbeispiele

anesthetic Substantiv

Mit örtlicher Betäubung.
On local anesthetic.

»Was ist mit örtlicher Betäubung?«
“What about a local anesthetic?”

bekommen nur eine örtliche Betäubung,
under a local anesthetic,

Könnte die Entbindung unter Betäubung stattfinden?
Will the delivery take place under anesthetic?

Er hat sie sogar operiert, ohne Betäubung.
He even operated on them without anesthetic.

Der Eingriff wurde mit örtlicher Betäubung vorgenommen.
It was all done with a local anesthetic.

Die ursprüngliche örtliche Betäubung klang ab;
The local anesthetic was wearing off;

An örtliche Betäubung, um nur eine Kleinigkeit zu nennen.
Think of local anesthetic, to mention one small thing.

»Du willst doch nicht, dass ich dich ohne Betäubung zusammenflicke.«
“You don’t want me suturing you without an anesthetic.”

numbing Substantiv

das war nur noch eine Geschmacksfärbung der Betäubung.
it was just a flavor-color of numbness.

Nur eine leichte Betäubung.
Just a little something to numb you up.

Im Augenblick war Betäubung gut.
Right now, numb was good.

Hat die Betäubung schon nachgelassen?
Has the numbing worn off?

Doch ebenso brauchte sie die Betäubung.
But she needed her numbness as well.

Die Betäubung kommt vom Mandragora-Saft.
The numbness is from mandragora juice.

Der Kummer und die Betäubung wollten nicht weichen.
The grief and numbness refused to fade.

Die Kälte verwandelte sich in den Schmerz der Betäubung.
Cold turned to pain, pain to numbness.

Ihr Kiefer war von der Betäubung noch ganz taub.
She was numb in her jaw from the Novocain.

anaesthetization Substantiv

Betäubungs-, Desinfektions- und Blutstillungszauber.
Anaesthetic, disinfectant and blood-staunching spells.

Dann beugte er sich zu mir herunter und fragte: »Mit oder ohne Betäubung?«
Then he bent over me and asked, ‘With or without anaesthetic?’

Sie fühlt sich wie ein Chirurg, der ohne Betäubung operieren soll.
She feels like a surgeon about to operate without anaesthetic.

Zuerst der Stich für die Betäubung und dann die Nadel, die wie ein Angelhaken geformt war.
First a jab of anaesthetic and then the fish-hook needle.

Sie gab mir eine örtliche Betäubung und ging ans Werk.
She adminstered a local anaesthetic before getting to work.

Vor zwei Monaten ist ihr unter Betäubung ein Zahn gezogen worden.
She had an extraction under anaesthetic two months ago.

Jetzt hörte die Betäubung auf zu wirken, und ich reagierte ganz normal auf meinen Verlust.
Now the anaesthetic was wearing off, and I was reacting quite normally to my loss.

Zufrieden registrierte der Doktor, dass die Betäubung nun doch die gewünschte Wirkung entfaltete.
The doctor noted with satisfaction that the anaesthetic was now having its desired effect.

Nach dem, was Sie sich angetan haben, brauchen Sie ja wohl keine Betäubung, wenn ich etwas am Knochen fräse …
After what you did, I imagine you don’t need any anaesthetic if I grind the bone a little…’