Übersetzung für "an appeal" auf deutsch

An appeal

• ein aufruf
• ein appell

Übersetzungsbeispiele

ein aufruf

—Auguste Comte, Appeal to Conservatives
Auguste Comte: Aufruf an die Konservativen

A short appeal by Dietz was already in it.
Ein kurzer Aufruf von Dietz war bereits darin.

Public appeals for information had proved fruitless.
Öffentliche Aufrufe hatten sich als fruchtlos erwiesen.

And I can’t appeal the decision without calling a witness.
Und ich kann die Entscheidung nur anfechten, indem ich einen Zeugen aufrufe.

said Rachel, “but that is the question—what is the right appeal?
«Aber das ist doch die Frage», sagte Rachel, «was ist der richtige Aufruf?

Herr von Arbogast – no newspaper in the country will publish such an appeal.
Herr von Arbogast – keine Zeitung hierzulande wird einen solchen Aufruf drucken.

I appeal to you following this (signal sequence enclosed).
Ich bitte dich dringend, diesem Aufruf zu folgen (Signalsequenz beigefügt).

And the news radio station is going to have me on in a few minutes to make an appeal.
Und im Radio trete ich in ein paar Minuten auf, damit ich einen Aufruf machen kann.

And at the end of the article, there was an appeal for further information and a phone number.
Der Artikel schloss mit dem Aufruf, sich mit weiteren Informationen zu melden, und einer Telefonnummer.

We have an appeal to Caleb and we hope that you are watching.
Dieser Aufruf ist an Sie gerichtet, Caleb, wir hoffen, dass Sie gerade zusehen.

ein appell

Appeals to the population.
Appelle an die Bevölkerung.

He suffered no appeal.
Appelle ließ er nicht zu.

the Appeal To Reason asked.
fragte die Appell An Die Vernunft.

The appeal touched him a little.
Dieser Appell hatte ihn ein wenig getroffen.

The appeal had no effect.
Der Appell zeitigte keinerlei Wirkung.

Even to make a public appeal for justice?
Auch nicht, um einen Appell an die Öffentlichkeit zu richten?

Perhaps by appealing to their own self-interest.
Vielleicht mit einem Appell an ihr Eigeninteresse.

The appeal fell on deaf ears.
Dieser Appell stieß auf taube Ohren.