Übersetzung für "zurückzugreifen auf" auf englisch

Zurückzugreifen auf

• to fall back on
• resorting to

Übersetzungsbeispiele

resorting to

„Ich habe keinen Grund, auf solche Emotionen zurückzugreifen. Ich bin ein Engel.“
“There’s no need for me to resort to such emotions. I’m an angel.”

Sie wird versucht sein, zur Abarbeitung der Bürde auf die Inflation zurückzugreifen.
It will be tempted to resort to inflation to work down the burden.

Aber ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, ohne auf dergleichen zurückzugreifen.
But I don't know how to explain this without resorting to something like that."

Und auf Plan B zurückzugreifen, an dem ich immer noch arbeite.
Resort to Plan B, which I’m still working on.

Bitte zwingen Sie mich nicht, auf Subraumoder Gravotechnik zurückzugreifen oder irgendetwas, das runciblebasiert ist.
Please do not force me to resort to U-space or gravtech devices, or anything runcible-based.

Dort und in jenem Moment entschloß sie sich, auf das alte Verfahren der Enfleurage zurückzugreifen, das schon ihr Papa angewendet hatte.
It was then and there that she decided to resort to enfleurage, the old process, the method her Papa had used.

Wir werden vielleicht gezwungen sein, auf die Laboratorien von Haven zurückzugreifen, und das wird Zeit dauern. Sehr viel Zeit.
We may have to resort to the labs at Haven, and that's going to take time. A great deal of time.

Während seines eigenen Kommandos hatte er es nie für nötig gehalten, auf ähnliche Verhaltensmuster zurückzugreifen, was aber nicht bedeutete, dass er vor ihnen zurückschreckte.
he had never in his own command found it necessary to resort to similar tactics, but that did not mean he was shy of them.

Das schien ihm unwahrscheinlich, hatte sich doch das Schiff am Himmel als absolut fähig erwiesen, hier alles zu zerstören, ohne auf solch konventionelle Mittel zurückzugreifen.
That seemed unlikely since the ship above seemed quite capable of messing this place up without resorting to such conventional methods.

Bei einer Krise – einer Finanzkrise, Naturkatastrophe oder im Falle eines Krieges – wären die USA gezwungen, auf Notverordnungen zurückzugreifen – wie Franklin D. Roosevelt 1933 und Nixon 1971.
In the face of any one of these crises—financial, natural or military—the United States would be forced to resort to emergency measures, as had FDR in 1933 and Nixon in 1971.