Übersetzung für "zur reparation" auf englisch

Zur reparation

• for repair
• for reparation

Übersetzungsbeispiele

for repair

»Wenn wir alles Gold in die Lager, die Reparaturen und die schöne, neue Festung am Portal stecken, was bleibt da noch für Reparationen übrig?« Trollbann seufzte.
"With all the money goin' ta those and ta repairs, and ta that fine new fortress by the portal, what's left for reparations?" Trollbane sighed.

»Die Station übernimmt die volle finanzielle Verantwortlichkeit für gegenwärtige und künftige Klagen und Reparationen, die sich aus der Schlägerei ergeben, verzichtet auf alle Ansprüche auf unsere Waren, schließt mit unseren Maklern zu den verzeichneten Wechselkursen der Station ab und legt uns eine zusammengefasste Rechnung über die Forderungen an die Stolz vor.«
“The station assumes full financial responsibility for present and future suits and reparations arising from the riot, releases all cargo claims, trades with our factors at listed station exchange rates, and provides us one unified bill for The Pride’s damage repair.”

for reparation

Reparationen Vertragserfüllung in Europa
15 Reparations 16 Compliance in Europe

Die Berechnung der Höhe der Reparationen und die Einigung auf einen Mechanismus, mittels dessen die Reparationen zu leisten waren, erwiesen sich als nahezu unlösbare Aufgaben.
Calculation of the reparations and agreement on a mechanism by which reparations would be paid was a nearly impossible task.

Die Reparationen würden fast auf den Nullpunkt reduziert werden.
Reparations would be slashed almost to nothing.

Reparationen für ein anderes Deutschland, wenn man so will. Was soll ich tun?
Reparations to a different Germany, if you will. What can I do?

»Reparationen …«, sagt die schwangere Frau lachend.
“Reparations…” the pregnant woman says with a laugh.

Was wir an Reparationen leisten können, das werden wir wiedergutmachen. Jetzt oder später.
Whatever reparation we can make, we will make. Now or after.

»Wenn die Bothans schuldig gesprochen und gezwungen werden, Reparationen zu leisten…«
If the Bothans were declared guilty and forced to make reparations-

Auch er hatte eine heimische Öffentlichkeit zu berücksichtigen, die lautstark Reparationen verlangte.
He too had a vociferous public at home clamouring for reparations.

Vielleicht sollte Alterac Reparationen zahlen.« »Wovon denn?«, warf Muradin ein.
Maybe Alterac should pay reparations." "With what?" Muradin scoffed.