Übersetzung für "for reparation" auf deutsch

For reparation

• zur wiedergutmachung
• für die reparatur

Übersetzungsbeispiele

zur wiedergutmachung

I want to make reparations.
Ich will Wiedergutmachung leisten.

‘Reparation?’ Vulture suggested.
»Wiedergutmachung?«, fragte Vulture.

“Reparations accepted,” he said.
»Wiedergutmachung akzeptiert«, sagte er.

'Is it reparation?' Cranston queried now.
»Ist das eine Wiedergutmachung?« fragte Cranston jetzt.

power for power, reparation for betrayal.
Kraft um Kraft, Wiedergutmachung für Verrat.

Meg suggested it may be in reparation.
Meg meinte, es könnte eine Art Wiedergutmachung sein.

I think some reparations might be in order.
Ich halte einige Wiedergutmachung für angebracht.

They’ve even offered reparations for the Monsorrat incident.”
Sie haben sogar Wiedergutmachung für den Monsorrat-Vorfall angeboten.

Melanie Klein’s thinking about guilt and reparation.
Melanie Kleins Gedanken über Schuld und Wiedergutmachung.

“Reparation,” Meg suggested. “That was exactly what he said.
»Wiedergutmachung«, mutmaßte Meg. »Genau das sagte er.

für die reparatur

I have grown bored with naught to do but see to the reparations of Wolffeton.
Mir wurde es schon langweilig, nur immer die Reparaturen auf Wolffeton zu beaufsichtigen.

"With all the money goin' ta those and ta repairs, and ta that fine new fortress by the portal, what's left for reparations?" Trollbane sighed.
»Wenn wir alles Gold in die Lager, die Reparaturen und die schöne, neue Festung am Portal stecken, was bleibt da noch für Reparationen übrig?« Trollbann seufzte.

So I started putting the ship back together- luckily I'd done a good job with the autosystem, it stayed reparable-and then I headed back home."
Ich begann damit, das Schiff wieder zusammenzuflicken – glücklicherweise hatte ich bei den automatischen Systemen so gute Arbeit geleistet, dass eine Reparatur möglich war –, und dann machte ich mich auf den Weg nach Hause.

While the New Republic forces sent a few nearby ships filled with a complement of engineers and soldiers to help in reparation activities, Jaina and Lowie worked tirelessly with Chewbacca to complete repairs to the Shadow Chaser.
Während die Streitkräfte der Neuen Republik ein paar in der Nähe positionierte Schiffe mit einer Anzahl von Technikern und Soldaten entsandten, um bei den Aufräumarbeiten und Instandsetzungen zu helfen, schuftete Chewbacca unermüdlich mit der Unterstützung von Jaina und Lowie, um die Reparaturen an der Shadow Chaser abzuschließen.