Übersetzung für "zum teufel ist es" auf englisch

Zum teufel ist es

• the hell it is
• the hell is

Übersetzungsbeispiele

the hell it is

»Was zum Teufel … was zum Teufel …?«
“What in hell… what in hell…?”

»Zum Teufel mit ›es gibt keine‹.« »Zum Teufel, es gibt keine.« »Zum Teufel mit dem, was du sagst.«
“The hell there aren’t.” “The hell there isn’t.” “The hell you say.”

Zum Teufel mit dem ganzen Theater! Zum Teufel mit dir!
The hell with all of it. The hell with you.

Doch zum Teufel mit der Ungestörtheit, zum Teufel mit der Mauer, zum Teufel mit dem Gestank, sagte Gustad.
But to hell with privacy, to hell with the wall, to hell with the stink, said Gustad.

Also zum Teufel damit.
Then to Hell with it.

Den Teufel werden sie.
The hell they will.

Aber zum Teufel damit!
But to hell with that!

Was zum Teufel, was zum Teufel ist nur los, dachte er. Und: Leon.
What the hell what the hell, he thought, and Leon.

Und was zum Teufel ist das?
And what the hell is it?