Übersetzung für "zu unterwerfen" auf englisch

Zu unterwerfen

• to subjugate
• to submit
• to subdue

Übersetzungsbeispiele

to subjugate

Und wenn nicht zu unterwerfen, dann auszurotten.
And if not subjugate, exterminate.

Und wenn nicht emporzuheben, dann zu unterwerfen.
If not lift up, subjugate.

Sie unterwerfen sie, löschen sie aber nicht aus.
They subjugate it, but refrain from annihilating it.

Zuerst mußte er sie sich allerdings unterwerfen.
First, however, he had to subjugate them.

Wo unsere Scharen reiten, werden sie unterwerfen!
Wheresoever we ride, there shall we subjugate!

Die Wesmen unterwerfen die Dörfer in der Nähe der Blackthorne-Berge.
The Wesmen are subjugating villages near the Blackthornes.

Nur zu gern würden sie uns, wie das die Amerikaner getan haben, unterwerfen.
They, like the Americans have done, would seek to subjugate us.

Es sind diejenigen, die die Erde regieren und die Menschheit unterwerfen wollen.
There are those who wish to take control of Earth and subjugate mankind.

Du willst mich für den Rest meines langen Lebens unterwerfen.
You want to subjugate me for the rest of my long life.

Hat man nicht erkannt, daß der Russe sich alles unterwerfen wird, wenn wir uns nicht zur Wehr setzen?
Have they not realised that the Russians are going to subjugate everyone who fails to resist?

to submit

Dich der Familienbestrafung unterwerfen.
Submit to family discipline.

»Es war meine Pflicht, mich zu unterwerfen.«
‘It was my duty to submit.’

Und wir werden uns niemals unterwerfen!
And we will never submit!

Sie werden keine andere Wahl haben, als sich zu unterwerfen.
They will have no choice but to submit.

Er soll sich meinem Willen unterwerfen.
He shall submit to my will.

»Ich befehle dir, dich zu unterwerfen!«
I command you to submit!

Die Hakenier unterwerfen sich widerstandslos.
The Hakens meekly submit.

Um mich zu unterwerfen, dachte Jonathan.
To submit, thought Jonathan.

Einen Willen haben, heißt widersprechen; sich nicht unterwerfen;
To will is to disagree; not to submit;

Daß sie sich dir stillschweigend unterwerfen würde?
That she would calmly submit to you?

to subdue

»Nicht unterwerfen«, flüsterte er.
‘Not subdue,’ he whispered. ‘Educate.

Sie ließ sich unterwerfen und verstehen.
It could be subdued and understood.

Diese Welt hat sich als schwierig zu unterwerfen herauskristallisiert.
That world has proven difficult to subdue.

Sie unterwerfen sich neue Welten nicht mit Waffengewalt.
They don’t subdue new worlds by force of arms.

Sataki befahl die südlichen Königreiche zu unterwerfen.
Sataki commanded that the southern kingdoms be subdued.

wir können ihren Körper unterwerfen, aber nicht ihren Willen usw.
we can subdue her body, but not her will, etc.

Melkor hasste das Meer, denn er konnte es nicht unterwerfen.
Melkor hated the Sea, for he could not subdue it.

«Und wir können Cumbrien nur unterwerfen, wenn wir mit Edward Frieden haben.»
“And we can’t subdue Cumbraland unless we’re at peace with Edward.”

Ich werde den Gastplaneten für euch unterwerfen, euch jede Hilfe leisten.
I'll subdue the host planet for you, give you every assistance.

Du weißt, wie schwer es ist, diese wilden Waliser zu unterwerfen.
You know what it’s like to subdue those wild Welshmen.