Übersetzung für "unterwerfen" auf englisch

Unterwerfen

Verb

• subjugate
• conquer
• subdue
• bring under
• subject

Übersetzungsbeispiele

subjugate Verb

Und wenn nicht zu unterwerfen, dann auszurotten.
And if not subjugate, exterminate.

Und wenn nicht emporzuheben, dann zu unterwerfen.
If not lift up, subjugate.

Sie unterwerfen sie, löschen sie aber nicht aus.
They subjugate it, but refrain from annihilating it.

Zuerst mußte er sie sich allerdings unterwerfen.
First, however, he had to subjugate them.

Wo unsere Scharen reiten, werden sie unterwerfen!
Wheresoever we ride, there shall we subjugate!

Die Wesmen unterwerfen die Dörfer in der Nähe der Blackthorne-Berge.
The Wesmen are subjugating villages near the Blackthornes.

Nur zu gern würden sie uns, wie das die Amerikaner getan haben, unterwerfen.
They, like the Americans have done, would seek to subjugate us.

Es sind diejenigen, die die Erde regieren und die Menschheit unterwerfen wollen.
There are those who wish to take control of Earth and subjugate mankind.

Du willst mich für den Rest meines langen Lebens unterwerfen.
You want to subjugate me for the rest of my long life.

Hat man nicht erkannt, daß der Russe sich alles unterwerfen wird, wenn wir uns nicht zur Wehr setzen?
Have they not realised that the Russians are going to subjugate everyone who fails to resist?

conquer Verb

Pranj sucht eine Welt, die er sich unterwerfen kann.
Pranj wants a world to conquer.

»Weil wir nämlich die feste Absicht haben, Sie zu unterwerfen.«
Because we have every intention of conquering you.

Kein Wunder, dass wir euch so leicht unterwerfen konnten.
No wonder we conquered you so easily.

Halte mich so lange am Leben, daß ich das Tier in mir unterwerfen kann.
Keep me alive long enough for me to conquer the animal in myself.

Wir können die Wenden unterwerfen, sie zu Christen machen und damit ihre Überfälle auf uns beenden, und …
We can conquer the Wends and make them Christian, thus ending their raids on us, and ...

Claudius hat die Insel erobert, die nicht einmal Julius Cäsar unterwerfen konnte.
Claudius had conquered the island that even Julius Caesar failed to humble.

subdue Verb

»Nicht unterwerfen«, flüsterte er.
‘Not subdue,’ he whispered. ‘Educate.

Sie ließ sich unterwerfen und verstehen.
It could be subdued and understood.

Diese Welt hat sich als schwierig zu unterwerfen herauskristallisiert.
That world has proven difficult to subdue.

Sie unterwerfen sich neue Welten nicht mit Waffengewalt.
They don’t subdue new worlds by force of arms.

Sataki befahl die südlichen Königreiche zu unterwerfen.
Sataki commanded that the southern kingdoms be subdued.

wir können ihren Körper unterwerfen, aber nicht ihren Willen usw.
we can subdue her body, but not her will, etc.

Melkor hasste das Meer, denn er konnte es nicht unterwerfen.
Melkor hated the Sea, for he could not subdue it.

«Und wir können Cumbrien nur unterwerfen, wenn wir mit Edward Frieden haben.»
“And we can’t subdue Cumbraland unless we’re at peace with Edward.”

Ich werde den Gastplaneten für euch unterwerfen, euch jede Hilfe leisten.
I'll subdue the host planet for you, give you every assistance.

Du weißt, wie schwer es ist, diese wilden Waliser zu unterwerfen.
You know what it’s like to subdue those wild Welshmen.

bring under Verb

Im Lauf des letzten Jahres hat sich hier in der Gegend eine abgefeimte neue Piratenbande eingenistet, die zu vernichten oder wenigstens unserer Kontrolle zu unterwerfen uns bisher nicht gelungen ist.
Over the past year a vicious new pirate gang has relocated to this area, one which we have so far been unable to either eliminate or bring under our control.

subject Verb

»Wir werden uns einer Verhaftung nicht unterwerfen.«
We will not subject ourselves to arrest.

Ihr könnt sie zwingen, sich Euch zu unterwerfen.
You can force them to be your subjects.

Er möchte die Realität seinem Ego unterwerfen.
He wants to subject reality to his ego.

Er hat Sie nicht angewiesen, Ihre Kundin einem unverschämten Quiz zu unterwerfen.
he did not tell you to subject her to an impertinent quiz.

«Das ist sie, aber warum, zum Teufel, soll ich sie einer beliebigen Probezeit unterwerfen?»
“It is real, but why in hell should I subject it to some arbitrary test?”

Lieber würde sie sterben, als sich dem brutalen Gewaltakt zu unterwerfen, den er ihr angedroht hatte.
She’d rather die than be subjected to the brutal ravishment he had promised.

man würde ihn höchstwahrscheinlich einer Persönlichkeitsänderung unterwerfen, zur Strafe für seine Pflichtvergessenheit.
He, Divivvidiv, would almost certainly be subjected to personality modification as a punishment for allowing himself to be diverted from his duties.

Ich bin bereit, mich ihr in allen Dingen zu unterwerfen. – Doch der Entschluß meines Gatten stand fest.
I am prepared to subject myself to her in all things. But his determination was fixed.

Callina sagte: »Hat sich irgendwann schon einmal eine Bewahrerin den Launen des Rats unterwerfen müssen?
Callina said, “When before this has a Keeper been subjected to the whims of the Council?

Er hatte keine Angst vor Wahr-Wahr, weil er wußte, daß der Richter ihn niemals einem solchen Verhör unterwerfen würde.
He had no fear of truthall, because he knew the judge would never subject him to it.