Übersetzung für "zu treten in" auf englisch

Zu treten in

• to step in
• to contact

Übersetzungsbeispiele

to step in

Ich wollte nicht auf sie treten.
I didn’t want to step on it.

Sie wollen euch nicht treten.
"They don't want to step on you.

Bitte treten Sie ein.
Step aboard, please.

Ich trete in den Flur.
I step into the hallway.

Ich trete zur Seite.
"I'll step aside.

Ich trete auf die Lichtung.
I step into the clearing.

Sie treten einen Schritt vor.
They take a step forward.

Oder soll ich auf dich treten?
Or you want me to step on you a little?

to contact

Oder er muss unbedingt mit ihnen in Kontakt treten.
Or desperate to contact them.

»Wie kann ich mit ihm in Verbindung treten?«
How can I contact him?

Es ist unmöglich, mit Ihnen in Kontakt zu treten.
It is impossible to make contact with you.

Treten wir mit der Erde in Verbindung!
Let us establish contacts with the Earth!

Ich werde mit Doktor Harderberg in Verbindung treten.
I'll contact Dr Harderberg,

Wir haben Befehl, nicht mit ihnen in Kontakt zu treten, wenn sie noch da sind.
We’ve been directed not to make contact, if they’re there.

»Das ist eine Séance! Sie versuchen, mit uns in Kontakt zu treten!«
‘This is a séance! They’re trying to contact the dead!’

Nicht, wenn sie versuchte, mit Eigon in Kontakt zu treten.
Not while she was trying to contact Eigon.

Selbstverständlich versuchten wir, mit ihm in Kontakt zu treten.
Naturally we tried to contact him in person.

Warum versuchst du nicht, mit mir in Verbindung zu treten?
Why aren’t you trying to contact me?