Übersetzung für "to contact" auf deutsch

To contact

Verb

• berühren
• erreichen
• in verbindung treten
• in kontakt treten
• sich wenden an

Übersetzungsbeispiele

berühren Verb

“You’re safe to make contact.”
»Sie können das Kabel unbesorgt berühren.«

Just one finger. No contact with my skin.
Nur mit einem Finger und ohne meine Haut zu berühren.

A silent command—and an unrelinquishing demand—for contact.
Ein stummer Befehl – ein unnachgiebiger Befehl –, ihn zu berühren.

The circle at Hali did not make physical contact.
Im Kreis von Hali war es nicht üblich, sich körperlich zu berühren.

But she stiffens as soon as I make contact. “Don’t touch me.”
Aber sie erstarrt, sobald ich sie berühre. »Fass mich nicht an.«

A contact visit is when you can touch—no barriers." "Piersall.
Bei einem Kontaktbesuch kann man sich berühren – keine Barriere dazwischen.« »Piersall.

But even trying to contact them was at best like touching through glass.
Aber selbst sie berühren zu wollen, erweckte das Gefühl, als läge eine Glasscheibe zwischen ihnen und ihm.

Just to make contact with it, the way the faithful want to touch the robe of a saint.
Nur um sie anzufassen, so wie der Gläubige das Gewand eines Heiligen berühren will.

Anything we come into regular contact with carries our microbial signature.
Alles, was wir oft berühren, trägt unsere Mikrobenhandschrift.

His feet are no longer in contact with the floor; he seems to be floating.
Seine Füße berühren nicht mehr den Boden, er schwebt irgendwie.

erreichen Verb

“Can we contact them there?”
»Können wir sie dort erreichen?«

But we are very concerned that there is no way to contact you, or for you to contact us in case of an emergency.
Wir sind nur sehr beunruhigt, dass wir Dich nicht erreichen können oder Du uns im Notfall nicht erreichen kannst.

Where could we contact him?
Wo ist er zu erreichen?

I can be contacted at this number.
Sie können mich unter dieser Nummer erreichen.

Why I want contact him?
»Warum ich wollen erreichen?«

You have a contact number for him?
Haben Sie eine Nummer, unter der er zu erreichen ist?

“What about my contact with Lucia?”
»Wie werde ich Lucia erreichen können?«

Your contact is – he can be reached.
Ihr Kontaktmann ist – man kann ihn erreichen.

someone was trying to contact her.
Irgendjemand versuchte, sie zu erreichen.

in verbindung treten Verb

‘Perhaps,’ Shears had answered, ‘but we can’t afford to contact them.
»Kann sein«, hatte Shears geantwortet, »aber ich will um keinen Preis mit ihnen in Verbindung treten.

�I intended to contact you tomorrow, or perhaps the next day.
Ich wollte morgen mit Ihnen in Verbindung treten, oder vielleicht auch übermor-gen.

in kontakt treten Verb

Or desperate to contact them.
Oder er muss unbedingt mit ihnen in Kontakt treten.

I figured if she wanted to contact me, I’d be willing.
Ich hab mir gedacht, wenn sie mit mir in Kontakt treten will, wäre ich dazu bereit.

sich wenden an Verb

Please contact the operator.
Wenden Sie sich bitte an die Vermittlung.

Why would he be contacting me?
Weshalb sollte er sich an mich wenden?

He would contact the Coast Guard.
Er würde sich an die Küstenwache wenden.

“That’s why I’m contacting you.
Deshalb wende ich mich ja auch an Sie.

“Why can’t we contact the police?”
»Warum wenden wir uns nicht an die Polizei?«

They’ll contact you in the next few days.
Man wird sich in den nächsten Tagen an euch wenden.

so nobody is going to contact you, sir.
Niemand wird sich an Sie wenden, Sir.

They advise me to contact Doriot or Déat.
Sie raten mir, mich an Doriot oder Déat zu wenden.

Or they contact someone like me to find out why.
Oder sich an so einen wie mich wenden, um nach den Gründen zu suchen.

“We may have to contact you again.”
»Es könnte sein, dass wir uns noch mal an Sie wenden müssen.«