Übersetzung für "zu mahlen" auf englisch

Zu mahlen

Verb

• grind
• mill
• grate
• spin

Übersetzungsbeispiele

grind Verb

»Die Mühlen der Götter mahlen zwar langsam, aber sie mahlen äußerst fein.«
‘The mills of the gods grind slow but they grind exceeding small.’

Sie mahlen mit den Zähnen.
Grinding their teeth.

Seine Kiefer mahlen.
His jaw is grinding.

Könnt ihr ihn nicht mahlen?
You cant grind some?

Die Bohnen frisch mahlen.
Grind the beans fresh.

Energie mit den Füllen mahlen
Grinding Energy with the Feet

Mahl er das, so schnell er kann!
Grind this up as fast you can!

Seine Kiefer mahlen. »Ja.«
His jaws are grinding. ‘Yes.’

Seine Zähne mahlen heftig.
His teeth grind harshly.

Und es gibt keine Veränderung außer dem Mahlen des Steines.
And there is no change but that it grinds.

mill Verb

Die Bauern bringen dann ihr Korn in die Mühle zum Mahlen.
That’s when the farmers bring their grain to me to be milled.’

Das muss eine unendliche Mühe sein, diese Halme muss man dreschen und mahlen und ich weiß nicht was noch alles.
These straws have to be threshed and milled and I don’t know what else.

Dann nahm sie den Mörser, um die dicken Wurzeln vor dem Mahlen zu zerstampfen.
Then she used the mano to smash the thick roots before milling them.

grate Verb

In das Schweigen hinein drang das Mahlen der Bulldozer und zerstörte Gordons Konzentration.
There was a silence into which the grating of the bulldozers intruded, breaking Gordon’s concentration.

Würde dieses Mahl mittelmäßig geraten, wären die Menschen zwar dankbar, aber die Idee eines Lebens ohne Geld würde auf sie keinen Reiz ausüben, und damit wäre eine Chance vertan.
If this meal were mediocre, people would be grateful but they wouldn’t feel more attracted to freeconomic living and that would be a lost opportunity.

Und einen erschreckenden Moment lang ahnte Anna: Ich werde scheitern. Anna ging allein zum Essen in die Kantine des Polizeigebäudes. Sie verzehrte ein deprimierendes Mahl: verkochte Spaghetti mit blässlicher Hackfleischsoße und Rotkohl-Orangen-Salat.
And for a sinking moment, the thought occurred to Anna that she had already failed. Anna spent her lunch break alone in the station cafeteria, where she ate a depressing meal of overcooked spaghetti with bland mincemeat sauce and a salad of mandarin slices and grated red cabbage.

Als das Mahl beendet war, entfernten Diener die mit Teller übersäten Taburetts und brachten riesige Silberschalen mit Süßigkeiten, gelierten Früchten, eigenartigen kleinen, trockenen Kuchen, etwas, das wie gemahlene Kokosnuß aussah und wie Marzipan schmeckte, und was Linton nie zuvor gesehen hatte.
When the meal was done, servants removed the dish-cluttered taborets and brought huge silver bowls of sweetmeats, jellied fruits, curious little dry cakes of something that looked like grated coconut and tasted like marzipan, which Linton had never seen before.