Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
»Selbstmörder knüpfen so ihren Strick«, führte er aus.
“This is the way suicidal people tie the rope,” he said.
Es war wohl besser, das Bündel um den Hals zu knüpfen.
He had better tie his bundle round his neck, like that.
Es gibt nur einen Knoten, den du knüpfst, und er dient nur einem Zweck.
There’s only one knot you tie and it has only one function.’
Seine Hände zittern so stark, dass es ihm nicht gelingt, eine Schlinge zu knüpfen.
His hands are shaking so much that he can’t tie a noose.
Eine Krawatte? Gott, wenn ich da mit einer Krawatte aufkreuze, knüpfen sie mich gleich daran auf.
“A tie? Christ, if I walked in wearing one they’d lynch me with it.
Sie wußte, wie man Menschen miteinander verband, und freute sich, ihm helfen zu können, diesen Knoten zu knüpfen.
She knew about binding people together, and was glad to help him tie this knot.
Er könnte seine Scheißschulkrawatte nehmen, eine Schlinge daraus knüpfen und sich am nächstbesten Deckenhaken aufhängen, wenn er das wollte ...
He could take his fucking school-tie, make a noose of it and hang himself from a light fitting if he wanted to .
»Zoey Redbird, möchtest du deine Träume und Wünsche für die Zukunft mit mir zusammen in den Wunschbaum knüpfen?«
“Zoey Redbird, would you tie your wishes and your dreams for the future with me in a knot on the hanging tree?”
»Ich gehe noch einmal ins Büro, knüpfe die losen Enden zusammen und reiche meine Kündigung ein.« Noah war baff.
"I'm going back to the office, tie up loose ends, and hand in my resignation." Noah was stunned.
Verb
Ich finanzierte die Forschungs- und Entwicklungsarbeit, ohne irgendwelche Bedingungen daran zu knüpfen.
I paid for the research and development with no strings attached.
Die ganze Zeit zahlte der König ihm eine jährliche Pension, ohne irgendwelche Bedingungen daran zu knüpfen.
For twenty years the king had paid him an annual stipend with no strings attached.
»Du könntest alles mögliche für dich erreichen, indem du ihnen gefällig bist … daran müßtest du natürlich ein paar Bedingungen knüpfen.«
“You could get all kinds of things just by going along with them… and attaching a few strings.”
Auf Horizon hatte er ein angenehmes Leben geführt, aber mit seinen einundzwanzig Jahren hatte er nicht die Absicht, seine Bande zu fest zu knüpfen.
His way of life on Horizon had certainly been comfortable, but at twenty-one he had no intention of becoming rigidly attached to it.
Wenn aber Unsicherheit auf der Angst beruht, nicht genug Geld zum Leben zu haben, so die Überlegung, was würde passieren, wenn wir allen genug geben, ohne Bedingungen daran zu knüpfen?
But if insecurity is about not having enough money to live on, they wondered, what would happen if we just gave everyone enough, with no strings attached?
Die außerdimensionale Abenteurerei will mir nicht mehr recht schmecken, und ich neige dazu, feste Bande zu knüpfen, also fällt’s mir schwer, wißt Ihr, so viele Freunde vermissen zu müssen.«
I’m growing a little long in the tooth for extra-dimensional adventuring, and I tend to form firm attachments, so it is rather hard on me, you know, to miss so many friends.”
Verb
Er entriß sie mir und fing dann wieder an, Knoten zu knüpfen.
He whisked it away and resumed his knot tying.
Vielleicht ist es die Vergangenheit, die sich in Agonie windet und Fäden zu uns knüpfen will.
Perhaps it is the past…twisting, knotting, in agony.
Wie barbarisch die Trolle auch sein mochten, im Knüpfen waren sie wahre Meister.
However barbaric the trolls might be, they were true experts in knot-tying.
Komm, hier ist das Seil.« Er begann eine Schlinge für sie zu knüpfen, während sie es besorgt beobachtete.
Come, here is the rope.' He began knotting a sling for her, while she watched apprehensively, then gave her a merry secretive look.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test