Übersetzung für "zu gestimmt" auf englisch

Zu gestimmt

Verb

• agree
• consent
• approve
• assent
• accede
• go along
• chime in with

Übersetzungsbeispiele

agree Verb

Alle waren einhellig der Meinung, dass mit der ersten Zigarette irgendwas nicht gestimmt hatte.
All agreed that the first cigarette must have been faulty somehow.

Du sagst mir, du hast gegen die Aufnahme des Weißen Clans in den Rat gestimmt.
You say you refused membership on the Council to the White Clan. I agree with that.

approve Verb

Ich hab aber die Protokolle einer Sitzung gefunden, in der dafür gestimmt wurde, sich in solchen Fällen der Dienste einer Firma mit dem wenig originellen Namen SecuriCorp zu versichern, die sich darauf spezialisiert hat, Abschaum wie uns zu vertreiben.
But I found the minutes of a council meeting where they approved hiring this anti-squatter firm with the unimaginative name of SecuriCorp to get rid of scum like us.

Bei den Göttern, nicht einmal Cicero selbst hatte es begriffen! Keinem außer Caesar war es aufgegangen! Gegen die Hinrichtung hatten nur die Männer gestimmt, die auf ihr Herz gehört oder nach der Wahrheit getastet hatten wie Blinde, die über die Form eines Elefanten diskutieren.
Ye gods, Cicero hadn't understood! Only Caesar had. Those who voted against execution had done so because their hearts could not approve, or else had groped after the truth like blind men debating the nature of an elephant.

Daß er nur eine Charta «gewährte», nachdem er zuvor abgelehnt hatte, die Verfassung gutzuheißen, die Talleyrand entworfen hatte und die von der Kammer, die für seine Restauration gestimmt hatte, bestätigt worden war, bedeutete eine absichtliche Beleidigung der Volkssouveränität, die sogar Ludwig XVI. hatte anerkennen müssen.
His act of ‘granting’ a charter, having previously refused to countenance the constitution drawn up by Talleyrand and approved by the chamber that had voted his restoration, was a calculated insult to the concept of the sovereignty of the people, which even Louis XVI had been forced to acknowledge.

assent Verb

Hier und da wurde ein Kuß geraubt oder ein Brusttuch verschoben, die Hände der Männer begannen geschäftig zu werden, bis die Erregung auf beiden Seiten so hoch gestiegen war, daß der Vorschlag meines «Speziellen», den Contre-Tanz zu beginnen, mit großem Beifall angenommen wurde. Denn, fügte er lachend hinzu, er nehme an, die Instrumente seien nun gestimmt.
Kisses however were snatched at times, or where a handkerchief round the neck interposed its feeble barrier, it was not extremely respected: the hands of the men went to work with their usual petulance, till the provocation on both sides rose to such a pitch, that my particulars's proposal for beginning the country dances was received with instant assent: for, as he laughingly added, he fancied the instruments were in tune.

chime in with Verb

Einige Musikinstrumente waren zu sehen – gestimmte Glocken aus Stein, Bronzeschellen und Trommeln.
Some were musical instruments—tuned chimes of stone, bronze bells and drums.