Übersetzung für "assent" auf deutsch

Assent

Substantiv

• zustimmung
• genehmigung
• zusage
• konsens

Übersetzungsbeispiele

zustimmung Substantiv

He took that as an assent.
Das nahm er als Zustimmung.

She nodded her assent.
Sie nickte zur Zustimmung.

Greenaway mumbled assent.
Greenaway murmelte Zustimmung.

The crowd murmured their assent.
Die Menge murmelte ihre Zustimmung.

Her silence was assent.
Ihr Schweigen drückte Zustimmung aus.

The crowd screams assent.
Die Menge schreit ihre Zustimmung.

The president picted assent.
Der Präsident signalisierte Zustimmung.

He would give his assent.
Er würde ihm seine Zustimmung geben.

“I give my assent to the lady.”
»Meine Zustimmung hat die Lady.«

I took silence as assent.
Ich verstand sein Schweigen als Zustimmung.

zustimmen Verb

Merton Kugle could not give his assent to this.
Merton Kugle mochte dem nicht zustimmen.

She couldn’t understand, she could agree, just that, and only with her head, assenting, scared.
Sie würde nichts verstehen, höchstens zustimmen, und das allenfalls mit dem Kopf, erschrocken nickend.

Instead, it all becomes part of our complex mind to which (if we’re lucky) we can finally assent.
Stattdessen wird alles zu einem Teil einer geistigen Komplexität, dem wir (mit etwas Glück) schließlich zustimmen können.

He would not assent—only he cannot any longer deny her any whim that enters her thoughts.
Er könnte dem nicht zustimmen - nur, er kann ihr nicht länger irgendeinen Wunsch verweigern, der ihr gerade in den Sinn kommt.

A paltry thing, and taken only by those that assent to its contents already, read, I believe, not even by them. Snap!
Es ist ein armseliges Ding, nur diejenigen nehmen es in die Hand, die seinem Inhalt ohnehin zustimmen, und selbst die werden es vermutlich nicht lesen. Schnapp!

He did not hear what Amy was saying, and whenever she paused expectantly he could only stammer an awkward assent, which was as often misplaced as otherwise.
Er hörte nicht, was Amy sagte, und jedesmal, wenn sie eine erwartungsvolle Pause einlegte, konnte Tom nur linkisch stammelnd zustimmen, was manchmal paßte und manchmal nicht.

genehmigung Substantiv

His men, taking this as assent, parted before us.
Seine Männer, die dies als Genehmigung nahmen, teilten sich vor uns.

zusage Substantiv

I questioned Zouzou with my eyes, and when she sketched with face and shoulders an attitude of neutrality that did not absolutely rule out my assent, an appointment was at once made for the third day following. We would play in the morning and after that I was to lunch with the family once more, a farewell lunch.
Ich befragte Zouzou mit den Augen, und da sie mit Miene und Schultern eine Neutralität bekundete, die mir die Zusage nicht geradezu unmöglich machte, wurde stehenden Fußes für einen der nächsten Tage, den dritten von heute, die Verabredung zu einem morgendlichen Gastspiel getroffen, nach welchem ich, »zum Abschied«, noch einmal das Mittagsmahl der Familie teilen sollte.