Übersetzung für "zirpen der grillen" auf englisch

Zirpen der grillen

• chirp of crickets
• chirping of grilling

Übersetzungsbeispiele

chirp of crickets

Für einige Augenblicke drang das Zirpen der Grillen durch das offene Schlafzimmerfenster zu ihr herein.
For a few moments, only the chirping of crickets came to her through the open bedroom window.

Neben dem Gesang der Vögel gibt es noch das Quaken der Frösche, das Zirpen der Grillen und das Trommeln von Zikaden und Heuschrecken.
Their utterances are joined by the croaking of frogs, chirping of crickets, and shrilling of katydids and cicadas.

Zum erstenmal seit vielen Tagen waren keine Flieger zu hören, nur Vogelgezwitscher und das Zirpen der Grillen.
For the first time in many days there were no planes to be heard overhead, only birdsong and the chirping of crickets.

Vor ihm lag nur der schläfrige Wohlgeruch von Rosen – kein Geräusch bis auf das Rascheln der Bäume und das Zirpen der Grillen.
About him lay only a sleepy fragrance of roses—no sound save the rustling of trees and the chirping of crickets.

Es war ganz still; ich hörte nichts als das Zirpen der Grillen und vielleicht das Rauschen meines eigenen Blutes in den Ohren.
It was quiet, and all I could hear were the chirping of crickets and maybe my own pulse beating in my ears.

Im Haus herrschte Stille, doch durch das offene Fenster hörte Tracy das Zirpen von Grillen und Quaken von Laubfröschen.
The house was silent, but from outside her open windows Tracy could hear the soft chirpings of crickets and the murmurs of tree frogs calling to their mates.

In rührender Unerschrockenheit züngelten die gelben Flammen der kleinen Lagerfeuer immer höher empor, und in der unirdischen, leuchtenden Luft der Wüste klangen die menschlichen Stimmen vergänglich und zart wie das Zirpen der Grillen angesichts eines weltweiten Traums.
Brighter and brighter, with a pathetic bravery, the orange flames of the little campfires soared upwards, and the voices of the people were frail and tenuous in the unearthly and luminous air of the desert, the chirping of crickets in the face of a universal dream.

Dann stellte er den Konverter so ein, dass er ihn zum 15. Oktober um 10:55 P.M. brachte, stieg aus, lauschte einige Sekunden dem Zirpen der Grillen und drückte auf den Knopf. Die Einfahrt, die Bäume, die Mauer des Hauses und die Grillen verschwanden und tauchten gleich wieder auf. Der Wagen war fort.
Then he set the converter to take him back to 10:55 P.M., October 15, climbed out of the automobile, listened for a few seconds to the chirping of crickets, and pressed the button. The concrete, the trees, the side of the house, and the crickets faded out and came back. The car was gone.