Übersetzung für "das zirpen der grillen" auf englisch

Das zirpen der grillen

• the chirping of the crickets
• the chirping of crickets

Übersetzungsbeispiele

the chirping of the crickets

Seine Stimme war gebrochen und nun schwächer als das Zirpen einer Grille.
His voice had faded until it was softer than the chirping of a cricket.

Ein starker, beißender, nächtlicher Geruch, der zusammen mit dem schon sehr deutlichen Zirpen der Grillen und Zikaden durch das Fenster hereindrang.
A thick, sharp smell, nocturnal, it seemed to come in through the window mixed in with the chirping of the crickets and the locusts, quite clear now.

Die Oberin, gefolgt von den Nonnen, ging auf das Wohnhaus zu, dicht an der Mauer des Obstgartens entlang, wo in launischen Intervallen ein Krächzen das Flattern der Fledermäuse und das Zirpen der Grillen übertönte.
The Mother Superior, followed by the other nuns, walked toward the Residence, hugging the garden wall, where at capricious intervals a cackling drowned out the flapping of the bats and the chirping of the crickets.

Kein Zeichen des Lebens regte sich in seiner Nähe, als vielleicht das melancholische Zirpen einer Grille oder das Quaken eines Frosches in dem nahen Sumpfe, der nicht bequem schlief und sich plötzlich in seinem Bette umdrehte.
No signs of life occurred near him, but occasionally the melancholy chirp of a cricket, or perhaps the guttural twang of a bullfrog from a neighboring marsh, as if sleeping uncomfortably and turning suddenly in his bed.

Dann, irgendwann spät in der Nacht, werden nur noch die gelegentlichen Hustenanfälle des Mannes mit dem geblümten Hemd zu hören sein und das an einen Alarmton erinnernde Zirpen einer Grille, und Alexander wird unter seinem Moskitonetz liegen und Briefe an Marion formulieren:
Then at some point, late at night, there will be nothing to be heard but an occasional coughing fit from the man in the flowered shirt, and the chirping of a cricket, sounding like an alarm, and Alexander will lie under his mosquito net and write letters to Marion in his head:

Man hörte den Motor anspringen, ein mächtiges Gebrüll, das das Flattern und das Rumoren, das Zirpen der Grillen übertönte und dann schwächer wurde, sich entfernte, und die Geräusche des Urwalds lebten eines nach dem andern wieder auf, eroberten wieder die Nacht: jetzt herrschte erneut nur das Gemurmel der Pflanzen und Tiere.
The snorting of the motor could be heard, a powerful roar that drowned out the flapping of wings and other sounds, the chirping of the crickets, and then it grew fainter, going away, and the sounds of the woods came back, one after another, and took over the night once more: now only the vegetable-animal murmur reigned.

the chirping of crickets

Für einige Augenblicke drang das Zirpen der Grillen durch das offene Schlafzimmerfenster zu ihr herein.
For a few moments, only the chirping of crickets came to her through the open bedroom window.

Neben dem Gesang der Vögel gibt es noch das Quaken der Frösche, das Zirpen der Grillen und das Trommeln von Zikaden und Heuschrecken.
Their utterances are joined by the croaking of frogs, chirping of crickets, and shrilling of katydids and cicadas.

Zum erstenmal seit vielen Tagen waren keine Flieger zu hören, nur Vogelgezwitscher und das Zirpen der Grillen.
For the first time in many days there were no planes to be heard overhead, only birdsong and the chirping of crickets.

Vor ihm lag nur der schläfrige Wohlgeruch von Rosen – kein Geräusch bis auf das Rascheln der Bäume und das Zirpen der Grillen.
About him lay only a sleepy fragrance of roses—no sound save the rustling of trees and the chirping of crickets.

Es war ganz still; ich hörte nichts als das Zirpen der Grillen und vielleicht das Rauschen meines eigenen Blutes in den Ohren.
It was quiet, and all I could hear were the chirping of crickets and maybe my own pulse beating in my ears.

Im Haus herrschte Stille, doch durch das offene Fenster hörte Tracy das Zirpen von Grillen und Quaken von Laubfröschen.
The house was silent, but from outside her open windows Tracy could hear the soft chirpings of crickets and the murmurs of tree frogs calling to their mates.

In rührender Unerschrockenheit züngelten die gelben Flammen der kleinen Lagerfeuer immer höher empor, und in der unirdischen, leuchtenden Luft der Wüste klangen die menschlichen Stimmen vergänglich und zart wie das Zirpen der Grillen angesichts eines weltweiten Traums.
Brighter and brighter, with a pathetic bravery, the orange flames of the little campfires soared upwards, and the voices of the people were frail and tenuous in the unearthly and luminous air of the desert, the chirping of crickets in the face of a universal dream.