Übersetzung für "zerspringend" auf englisch

Zerspringend

Verb

• shatter
• break
• crack

Übersetzungsbeispiele

shatter Verb

Schüsse, zerspringendes Glas.
Gunfire, glass shattering.

Sein Lied klingt … wie zerspringendes Kristall.
Its call is… like crystal shattering.

Irgend etwas brach in ihm in Stücke, wie zerspringendes Glas.
Something shattered somewhere inside him, like glass breaking.

Du kannst hier nicht liegen bleiben.« Die Stimme klang wie zerspringendes Glas.
You cannot stay here.’ The voice was like shattering glass.

Ben huschte hinter ihr vorbei, inmitten des Klirrens zerspringender Parangs.
Ben brushed past behind her, amid the tingling of shattering parangs.

Noch ein Brüllen, gefolgt von dem Geräusch berstender Möbel und zerspringenden Porzellans.
Another roar, followed by the crash of furniture and the shattering of knickknacks. Screams of agony.

Das Klirren zerspringenden Glases brach in die regendurchtränkte Stille der Straße hinein.
The crash of shattering glass was a sudden intrusion on the rain-soaked stillness of the street.

Er hörte ein tiefes Grollen, eine Explosion von gewaltigem Ausmaß, und dann das Geräusch zerspringenden Glases.
Innes heard a low rumble, an explosion of great magnitude, and then the sound of glass shattering.

Hinter sich hörten sie das gläserne Klingeln und Klirren des zerspringenden Kristalls und das Stürzen der Baumriesen im Aviarium.
Behind them, they could hear the shattering of more falling glass, the splintering of the great trees sheltered beneath the dome.

break Verb

Ich lauschte in mich hinein und hörte das Geräusch zerspringenden Glases.
I listened to my insides and heard: The sound of breaking glass.

Die Frau auf der Treppe lachte unvermittelt auf, schrill wie zerspringendes Glas.
Suddenly the woman on the stairs laughed, shrill as glass breaking.

Beim Geräusch zerspringenden Tongeschirrs aus der Küche des Gasthauses zuckte der Mann zusammen und schüttelte den Kopf.
The man winced at the crash of breaking pottery in the tavern's kitchen, and shook his head.

Sie hat immer Geschichten erzählt …« Er unterbrach sich, als irgendwo im Haus eine Tür zuschlug. Sodann hörten sie ein Schluchzen und das Geräusch von zerspringendem Glas.
She liked to tell stories–’ He broke off, as a door slammed somewhere in the house, and they heard the sound of glass breaking, and of sobbing.

Hunter erschrak, als er dieselbe, nach zerspringendem Glas klingende Stimme vernahm, die er im Traum gehört zu haben glaubte. Sie kam aus einer Schneewehe, die sich wenige Meter entfernt von ihm erhob.
Hunter started at the same breaking-glass tones he thought had previously come to him in a dream. The voice emanated from the direction of a deep snowdrift.

Harry, der sich immer noch mühte, in seinem eigenen, zerspringenden Kopf gegenwärtig zu bleiben, fiel nichts ein, was er hätte sagen können: Bruchstückhafte Bilder tauchten an der Oberfläche seines Bewusstseins auf –
Harry, still fighting to remain present inside his own splitting head, could think of nothing to say: Fragmented visions were breaking across the surface of his mind —

crack Verb

Es klang wie das in meiner Hand zerspringende Glas.
It sounded like that glass cracking in my hand.

In der Luft lag das Klirren zerspringenden Eises.
The air chimed with the crack of ice.

Das Feuer ist jetzt nicht mehr geräuschlos, es klingt wie ein Wind, der in einem Tunnel heult, man hört das Pfeifen, mit dem überhitzte Luft durch Holz bricht. Und man hört es dumpf ploppen, wie zerspringende Harzblasen – das Geräusch, mit dem sich Menschen in ihre Bestandteile auflösen. Haut und Organe und Knochen.
The fire has sound now, the roar of wind in a tunnel, the whistle of superheated air cracking through wood, the resinous popping of everything that we are-skin and organ and bone.

er hatte während eines Verhörs Schicht um Schicht von einem von ihnen abgeschält, Umhang um Umhang um Gewand um Gewand um Hemd um Hemd; immer feinere und noch feinere Lagen von Handschuhen und kleinen Socken und sonstigen Kleidungsstücken hatte er ihm ausgezogen, Maske um Maske abgenommen, um nur noch kleinere Masken darunter zu finden sowie ein alles durchdringendes klebriges Material, das all den Stoffen Festigkeit verlieh und ähnliche Eigenschaften wie Silikon aufwies, nachgiebig, aber unter harten Schlägen zerspringend.
he had peeled layer after layer off the one he was interrogating, robe after robe after vest after vest after tunic after tunic, taking off finer and finer layers of gloves and little socks and clothing, taking off mask after mask only to find smaller and smaller masks inside, and a sort of ubiquitous gooey stuff which permeated all the fabrics and in places acted like some silicone mixture, flowing easily but cracking when hit sharply.