Übersetzung für "wohlgeschmack" auf englisch

Wohlgeschmack

Substantiv

• flavor
• flavour
• pleasant taste

Übersetzungsbeispiele

flavor Substantiv

Gemeinsam verkocht, vereinigten ihre Aromen sich zu einer feinen Süße, deren Wohlgeschmack keinen Verdacht aufkommen lasse.
Cooked together, their flavors merged into a fine, pleasant-tasting sweetness, arousing no suspicion.

Den ganzen Vormittag kochte ich und vergaß nichts von all dem, was, wie man mir gesagt hat, die Fülle und Zartheit des Wohlgeschmacks vermehrt.
All morning I prepared the dishes, forgetting nothing that I had been told would increase the fullness and delicacy of flavor.

Ich nickte, obwohl ich leider sagen muss, dass diese See-Menschen, mit ihrem Dialekt und ihren lokalpatriotischen Vorurteilen, offensichtlich kulinarische Chauvinisten waren, deren Gaumen durch den exzessiven Verzehr zarten (das heißt weniger aromatischen) Ökofischs verdorben schienen; auch ließ sich, obwohl ich ihre Sympathie gewinnen und sie dazu bringen wollte, mich auf den See mitzunehmen, nicht leugnen, dass ihre Ansichten zum Geschmack des féra saudumm und falsch waren; darüber hinaus hat dieser Fisch, obwohl er aus einem See stammt, der oft als Schweizer See gilt (also der Genfer See) und deshalb eigentlich nicht Thema dieses Buchs ist, einen goût, oder wie auch immer man es nennen möchte, einen unerreichten Wohlgeschmack, der vermutlich von all den Fischen stammt, die er verschlingt — meiner Erinnerung nach mit keinem anderen Süßwasserfisch vergleichbar. Und wenn Sie jemals Gelegenheit haben, ihn zu essen, zögern Sie nicht: greifen Sie zu!
I nodded, although I feel compelled to observe that these Lake People, with their patois and their highly local prejudices, were obviously culinary chauvinists whose palates had been ruined by an excessive diet of delicate (i.e., less flavorful) ecofish, and that, even though I wanted to be their friend and have them take me out onto the lake with them, their views about the flavor of féra were boneheaded and wrong, and, furthermore, even though it comes from a lake often seen as Swiss (i.e., Lac de Genève), and is therefore possibly outside the scope of this book, the fish has a goût or whatever you want to call it, a good-tasting-ness, that probably comes from all the other creatures it gobbles up, and is outstanding and unlike that of any other freshwater fish I can recall, and if you ever have a chance to eat it, do not hesitate: Pounce.

flavour Substantiv

Das echte Engelhardt-Karamelmalzbier besitzt wie kaum ein anderes Getränk die Eigenschaften des Wohlgeschmacks, der Nährkraft, Bekömmlichkeit, erfrischenden Wirkung.
Engelhardt’s authentic caramel malt beer combines like no other the attributes of flavour, nutrition, wholesomeness and refreshment.

Es war wie verhext und ein trauriges, unergründliches Rätsel, wie man das allerfeinste Fleisch und Gemüse hernehmen und beidem jeglichen Wohlgeschmack und ihr ganzes natürliches Aroma austreiben konnte, um sie dann ohne eine Spur ihrer einstigen Köstlichkeit als gedünstetes Heu oder gesottene Waschlappen zu servieren.
There was a kind of evil sorcery, a desolate and fathomless mystery in the way they could take the choicest meats and vegetables and extract all the succulence and native flavour from them, and then serve them up to you magnificently with every atom of their former life reduced to the general character of stewed hay or well-boiled flannel.